Artikel ini membahas cara penggunaan kata sorekara, soshite, dan sorede dalam bahasa Jepang, mulai dari makna dasar masing-masing kata, perbedaan fungsinya dalam kalimat, hingga contoh penggunaan nyata. Di akhir, kamu akan menemukan latihan singkat untuk menguji pemahamanmu.
Makna それから／そして／それで (sorekara/soshite/sorede)
Secara sederhana, apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, SOREKARA dapat diartikan menjadi “SETELAH ITU..”, “KEMUDIAN…”, dan “LALU..”, untuk SOSHITE dapat diartikan menjadi “SETELAH ITU..”, “LALU..”, dan “DAN JUGA…”, sedangkan untuk SOREDE dapat diartikan menjadi “OLEH KARENA…”, “SEBAB…”. Contoh dalam kalimat ialah sebagai berikut:
- ばんごはんを食べます。それからしゅくだいをします。
Ban gohan o tabemasu. Sorekara, shukudai o shimasu
(Makan malam, kemudian mengerjakan PR)
- このケーキは甘いです。そして、おいしいです。
Kono keeki wa amai desu. Soshite, oishii desu.
(Kue ini manis, dan juga enak)
- ちょっと熱が出ました。それで、薬を飲みました。
Chotto netsu ga demashita. Sorede, kusuri o nomimashita
(Agak demam. Oleh karena itu, minum obat)
Memahami cara menyatakan keadaan dalam bahasa Jepang juga akan sangat membantumu menggunakan ketiga kata sambung ini dengan lebih natural dan tepat sasaran.
Penggunaan それから／そして／それで (sorekara/soshite/sorede)
Ketiga kata tersebut memiliki penggunaan seperti berikut:
1. それから digunakan untuk menunjukkan bahwa terdapat aksi yang dilakukan secara berurutan.
Secara umum, apa apa yang disampaikan sebelum dan sesudah kata ini masih memiliki keterkaitan.
Contoh kalimat:
あさごはんを食べました。それから、そうじをしました。
Asa gohan o tabemashita.Sorekara, sooji o shimashita.
(Sudah makan pagi. Kemudian, bersih-bersih)
Pola ini mirip dengan cara penggunaan kata sambung kontras seperti が dan けど dalam bahasa Jepang. Kalau kamu penasaran dengan pola kata sambung lainnya, kamu bisa membaca artikel tentang penggunaan tapi dan namun dalam bahasa Jepang untuk melengkapi pemahamanmu.
2. そして sama halnya dengan それから digunakan untuk menunjukkan bahwa terdapat aksi yang dilakukan, namun tidak perlu secara berurutan.
Adapun digunakan pula untuk memberikan tambahan informasi atau hal yang baru pada hal yang telah disampaikan pembicara sebelumnya, sehingga apa yang disampaikan sebelum dan sesudah kata ini masih memiliki keterkaitan.
Contoh kalimat:
日本の春はきれいです。そして、暖かいです。
Nihon no haru wa kirei desu. Soshite, atatakai desu
(Musim semi di Jepang cantik, dan juga hangat)
Ketika ingin mengekspresikan keadaan atau kondisi secara lebih mendalam, kamu bisa mengombinasikan そして dengan pola penggunaan n desu (んです) yang umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
3. それで digunakan untuk menunjukkan sebab akibat di dalam apa yang disampaikan oleh pembicara, atau menunjukkan sebuah kesimpulan yang ingin disampaikan yang diakibatkan oleh sesuatu di dalam kalimat.
Contoh kalimat:
けさは寝坊しました。それで、学校に遅れました。
Kesa wa nebou shimashita. Sorede, gakkou ni okuremashita
(Tadi pagi ketiduran. Oleh karena itu terlambat ke sekolah)
Pola sebab akibat seperti ini juga berkaitan erat dengan cara menyampaikan dugaan atau kemungkinan. Untuk itu, kamu bisa mempelajari penggunaan darou dan deshou sebagai pelengkap yang relevan.
Setelah menyimak penjelasan tentang SOREKARA, SOSHITE, dan SOREDE di atas, kita dapat memahami bahwa meskipun ketiganya sama-sama merupakan kata sambung, masing-masing memiliki fungsi tersendiri dalam kalimat. Dengan semakin memperluas pemahaman kosakata secara variatif, kamu akan semakin mahir membuat kalimat yang tepat dan natural. Sebagai tambahan, ada banyak tips mudah menghafal kosakata bahasa Jepang yang bisa kamu terapkan agar proses belajarmu semakin efisien.
Latihan Soal
1. 雨が降りました。 ( ) 傘を持ってきました。
あめがふりました。（ ）かさをもってきました。
(a) それから
(b) それで
(c) そして
2. レポートを読みました。 ( ) 新しい仕事をはじめます。
レポートをよみました。 ( ) あたらしいしごとをはじめます。
(a) そして
(b) それから
(c) それで
3. 大阪の人は元気です。 ( ) 面白いです。
おおさかのひとはげんきです。（ ）そしておもしろいです。
(a) それで
(b) それから
(c) そして
Jawaban
- B. それで (oleh karena itu)
- B.それから (kemudian, setelah itu)
- C. そして (dan juga)
Bingung Belajar Bahasa Jepang Mulai Darimana? Belajar di Cetta Japanese!
Cetta Japanese punya kelas yang cocok buat kamu, lho! Gabung aja ke kelas Shokyuu 1 yang bisa membantumu meningkatkan skill hingga menguasai bahasa Jepang setingkat JLPT N5.
Di Cetta Japanese, kamu akan:
- Belajar dengan metode fun learning
- Kurikulum terstandarisasi
- Mendapatkan tutor yang tersertifikasi dan bisa tanya jawab dengan santai
- Sistem belajar fleksibel
- Ada komunitas belajar yang nggak pernah judging
Lihat semua kelas Cetta Japanese di sini. Kalau bingung, kamu bisa KONSULTASI GRATIS dengan admin Cetta untuk pilih kelas yang sesuai levelmu.
Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
