Pernahkah kamu mendengar nama Naomi? Nama yang satu ini memang terdengar familiar, ya? Di Indonesia, nama Naomi sering dikaitkan dengan sosok yang cantik dan penuh pesona.
Sedangkan di Jepang, nama Naomi juga memiliki nilai-nilai positif seperti keindahan, kejujuran, dan kesempurnaan. Nama ini juga menjadi populer karena digunakan oleh tokoh-tokoh terkenal dalam film, anime, atau drama Jepang.
Sebelum kita mengetahui arti nama ini dalam bahasa Jepang, mari kita ketahui sejarah dan asal usulnya terlebih dahulu, Cetz!
Sejarah Kata Naomi Berdasarkan Kitab Ibrani
Dikutip dari laman Very Well Family, kata Naomi sering digunakan oleh orang-orang Yahudi untuk menamai anak perempuan mereka. Nama ini muncul karena disebutkan pada perjanjian lama Alkitab Ibrani, yaitu Kitab Rut.
Kisah Naomi diceritakan dalam Kitab ini, salah satu buku terkecil namun kaya makna dalam Alkitab. Naomi, seorang wanita Ibrani (ibu mertua Ruth), mengalami serangkaian peristiwa tragis, kematian suami dan kedua putranya. Dalam keputusasaan, ia memutuskan untuk kembali ke tanah kelahirannya, Betlehem bersama Ruth.
Arti nama Naomi (נָעֳמִי) dalam bahasa Ibrani adalah “kesenangan” atau “kebahagiaan”. Naomi seringkali dijadikan simbol bagi orang-orang yang mengalami penderitaan, namun tetap teguh dalam iman.
Kisahnya juga menunjukkan bahwa bahkan dalam situasi yang paling sulit sekalipun, ada harapan dan kemungkinan untuk menemukan kebahagiaan.
Itulah mengapa banyak masyarakat Yahudi yang terinspirasi memberikan nama Naomi kepada anak – anak perempuan mereka. Seiring berjalannya waktu setelah terjadinya Reformasi Protestan pada abad ke – 16, panggilan ini juga banyak digunakan oleh orang – orang di negara lain seperti Inggris.
Penggunaan Nama Naomi di Jepang
Naomi juga memiliki arti dalam bahasa Jepang. Akar katanya terdiri dari nao (直) yang bermakna lurus, sedangkan mi (美) berarti cantik. Jadi, sapaan ini dalam bahasa Jepang bisa diartikan kejujuran yang indah. Ejaan karakter Kanji Cina untuk nama biasanya 直美 atau 奈緒実.
直 (nao) artinya “lurus” dan 美 (mi) artinya “cantik”. Sehingga terdapat kesan samar bahwa nama ini ada hubungannya dengan kecantikan. Namun, nama-nama Jepang biasanya diberikan secara fonetik, yang memperhatikan bunyi bahasa.
奈緒実 adalah contoh yang baik dari ejaan Kanji yang sebagian besar ditetapkan secara fonetis, atau disebut ate-ji. 奈 (na) adalah karakter Kanji yang tidak biasa dan tidak benar-benar digunakan lagi, tetapi ada hubungannya dengan perayaan.
Sepertinya orang -orang Jepang yang memberi nama anak perempuan mereka dengan nama Naomi, tidak sebatas hanya ingin memberi arti cantik, jujur atau indah, melainkan juga menyukai jumlah guratan kanji ini.
緒 (o) berarti seutas tali atau titik awal. 実 (mi) berarti benih atau buah. 美 (mi), “keindahan” juga dapat digunakan sebagai pengganti 実 (mi).
Dengan alasan itulah di Jepang penggunaan nama Naomi tidak hanya diperuntukkan untuk anak perempuan tetapi juga anak laki – laki, dengan meletakkan kata Nao dan Mi di tengah secara terpisah dan harus menggabungkannya dengan Kanji lain agar menjadi nama yang valid.
Contoh Penggunaan Kanji Mi (実) dalam Nama Jepang
Menggunakan 美/mi sebagai suku kata pertama:
- Misaki美咲 (mekar indah)
- Miyuki 美雪 / 美幸 (salju yang indah, keberuntungan yang indah)
- Miu美羽 / 美雨 / 美海 (bulu yang indah, hujan yang indah, laut yang indah)
Menggunakan 美/mi sebagai suku kata terakhir:
- Akemi明美 (keindahan yang mempesona)
- Kasumi勝美 (keindahan kemenangan)
- Kazumi和美 (keindahan kedamaian)
Demikian penjelasan singkat mengenai arti kata Naomi yang berasal dari Jepang serta bagaimana penggunaan kata Naomi digunakan oleh masyarakat Jepang.
Dari negara manapun nama anak kita, yang terpenting adalah makna arti tersebut. Jangan sampai karena menginginkan nama yang cantik sehingga melupakan artinya. Semoga bermanfaat.
Gimana, tertarik untuk belajar Bahasa Jepang secara lebih mendalam? Bergabunglah bersama Cetta Online Class yang memiliki kurikulum pembelajaran mumpuni dengan sistem belajar yang pastinya asyik banget. Jadi belajar kamu pun dijamin nggak bakal boring.
Dapatkan diskon tambahan 10% saat check out kelas bahasa Jepang. Gimana, sudah siap untuk belajar sekarang?
