Sebagai negara dengan budaya digital super aktif, Korea punya banyak slang chatting yang unik, termasuk cara tertawa. Orang Korea pakai simbol tertawa seperti “ㅋㅋ” atau “ㅎㅎ”. Nah, penasaran kan apa bedanya dua bentuk ini dan kapan dipakai? Yuk, kita bahas satu-satu biar kamu nggak salah paham waktu chatting dengan teman Korea!
Dan buat kamu yang pengin belajar cara bicara dan menulis seperti native Korea, langsung aja tanya admin Cetta lewat WhatsApp di sini Chat Admin di WhatsApp.
Arti “Hahaha” dalam Bahasa Korea
Kalau orang Indonesia ngetik “wkwkwk” atau “hehehe” buat nunjukin tertawa, orang Korea justru menulis “ㅋㅋ” (keke) dan “ㅎㅎ” (hehe). Keduanya sama-sama berarti tertawa, tapi nuansa dan situasinya beda, lho!
“ㅋㅋ (keke)” biasanya dipakai untuk tertawa yang geli, lucu, atau sedikit sarkastik. Misalnya saat temanmu bilang hal aneh tapi lucu banget: 친구 이상해 ㅋㅋ (chingu isanghae keke: temanku aneh banget hahaha).
“ㅎㅎ (hehe)” terdengar lebih lembut dan sopan, cocok dipakai saat bicara dengan orang yang lebih tua atau baru dikenal. Misal: 감사합니다ㅎㅎ (gamsahamnida hehe: terima kasih, hehe).
Jadi, bahasa Korea untuk “hahaha” bisa berbeda tergantung perasaan dan situasi. Keren, ya? Bahkan cara mereka tertawa pun mencerminkan kesopanan dan kedekatan sosial!
Fun Fact: “ㅋㅋ” berasal dari huruf ㅋ (k) dalam Hangul, yang kalau diucapkan cepat terdengar seperti bunyi ke-ke-ke. Begitu juga “ㅎㅎ” dari huruf ㅎ (h), yang jadi he-he-he.
Kalau kamu penasaran kenapa huruf Korea bisa dipakai seseru ini, coba deh baca artikel Belajar Huruf Korea (Hangul) untuk Pemula. Di sana kamu bakal ngerti cara ngebaca dan nulis simbol lucu kayak “ㅋㅋ” dan “ㅎㅎ” dengan benar.
Jenis tertawa dalam Bahasa Korea (dan Kapan Dipakai)
tertawa di Korea nggak cuma satu gaya aja. Setiap simbol punya rasa dan situasi tersendiri, tergantung seberapa dekat kamu dengan lawan bicara dan suasana chat-nya. Lihat tabel di bawah ini, yuk!
| Bentuk | Pengucapan | Arti & Nuansa | Contoh Pemakaian |
| ㅋㅋ | keke | tertawa geli, sarkastik, atau saat sesuatu terasa absurd | 친구 이상해ㅋㅋ (temanku aneh banget haha) |
| ㅎㅎ | hehe | tertawa sopan, ringan, atau saat nggak ingin terdengar berlebihan | 감사합니다ㅎㅎ (makasih, hehe) |
| 555 | ha ha ha | Asal Thailand, dibaca “ha” karena angka 5 = “ha” dalam bahasa Thai | ขอบคุณ555 (makasih hahaha) |
| www | wara wara wara | tertawa dalam dunia maya Jepang, berasal dari kata “warau” (tertawa) | 面白いwww (lucu banget wwww) |
Nah, dari tabel ini kelihatan kan kalau tertawa dalam chatting itu sangat dipengaruhi budaya? Orang Korea lebih suka pakai simbol suara (seperti ㅋ dan ㅎ) daripada huruf alfabet seperti kita.
Contohnya, kamu mungkin sering lihat teks kayak gini:
ㅋㅋㅋ 귀엽다! (ke ke ke gwiyeobda!)
Artinya: “Hahaha, kamu lucu banget!”
Kesan yang muncul: santai, akrab, dan playful banget!
Kalau kamu ingin bisa membaca bentuk-bentuk tulisan Korea lain (termasuk simbol dan singkatan chatting), coba juga artikel Belajar Membaca Bahasa Korea. Di sana kamu bakal diajak pelan-pelan mengenali huruf-huruf Hangul yang sering muncul di teks Korea modern.
Kenapa Orang Korea Menulis tertawa Seperti Itu?
Kamu mungkin mikir, “Kenapa sih orang Korea nggak nulis aja ‘haha’ kayak kita?”. Karena mereka menulis pakai Hangul, dan bunyi tertawa seperti ke-ke-ke atau he-he-he jadi lebih alami kalau ditulis dengan huruf Korea.
Huruf ㅋ (k) dalam Hangul menghasilkan suara “k”, jadi kalau diketik berulang ㅋㅋㅋㅋ berarti tertawa keras. Sedangkan huruf ㅎ (h) menghasilkan suara “h”, jadi ㅎㅎㅎㅎ terdengar lebih lembut dan sopan. Bedanya mirip kayak antara “wkwkwk” dan “hehehe” di bahasa Indonesia!
Selain itu, cara orang Korea menulis tertawa juga terpengaruh oleh:
- Budaya sopan santun (격식), mereka menyesuaikan gaya tertawa dengan siapa yang diajak bicara.
- Budaya digital cepat (K-chat culture), orang Korea suka ngetik singkat, cepat, dan lucu.
- Kebiasaan dari game & komunitas daring, ekspresi seperti ㅋㅋ dan ㅎㅎ muncul pertama kali di forum-forum Korea, lalu menyebar ke media sosial.
Kalau dibandingkan dengan negara lain, hasilnya lucu banget!
| Negara | Bentuk tertawa | Arti |
| 🇰🇷 Korea | ㅋㅋ, ㅎㅎ | Keke, hehe |
| 🇹🇭 Thailand | 555 | Dibaca “ha-ha-ha” |
| 🇯🇵 Jepang | www | Dari kata warau (tertawa) |
| 🇮🇩 Indonesia | wkwk, hehe | Bahasa gaul chatting |
Ekspresi Lucu Lain yang Sering Dipakai di Chat Korea
Selain “ㅋㅋ” dan “ㅎㅎ”, ternyata ada banyak ekspresi chatting lucu yang dipakai anak muda Korea buat nunjukin emosi lewat teks. Beberapa bahkan bisa bikin bingung kalau kamu belum terbiasa. Berikut contohnya:
| Ekspresi | Arti | Kapan Digunakan |
| ㄴㄴ (no no) | “Nggak, jangan” | Buat nolak dengan santai, misalnya pas diajak hal konyol. |
| ㄱㄱ (go go) | “Ayo berangkat” | Buat ngajak teman ngelakuin sesuatu. |
| ㅇㅇ (eung) | “Ya / Iya” | Jawaban singkat santai, dipakai ke teman sebaya. |
| ㄳ (gamsa) | “Terima kasih” | Bentuk singkatan dari 감사 (gamsa). Mirip kayak “thx” dalam bahasa Inggris. |
Kalimat lucunya bisa kayak gini:
A: 오늘 만나자! (oneul mannaja! > ketemu yuk hari ini!)
B: ㄱㄱ ㅋㅋ (go go keke! > ayo hahaha)
Seru banget, kan? Bahasa chatting Korea memang punya vibe yang santai tapi tetap sopan, tergantung huruf yang dipilih.
Buat kamu yang suka nonton drama Korea atau chatting sama teman dari Korea, ekspresi-ekspresi ini wajib banget kamu tahu biar makin nyambung!
Kalau kamu ingin tahu lebih dalam tentang gaya bahasa sehari-hari anak muda Korea, baca juga artikel 90+ Bahasa Gaul Korea yang Populer dan Sering Digunakan dalam Drama Korea — di sana ada penjelasan lengkap tentang istilah lucu, singkatan, sampai ekspresi emosional khas Korea.
Yuk tertawa Bareng Sambil Belajar Bahasa Korea!
Sekarang kamu udah tahu, ternyata cara orang Korea menulis “hahaha” itu nggak cuma satu! Ada ㅋㅋㅋ (kekeke), ㅎㅎㅎ (hehehe), sampai 풉 (pheup) yang sering muncul di chat atau variety show. Setiap ekspresi punya nuansa dan konteks tersendiri, ada yang buat bercanda santai, ada juga yang buat menahan tawa.
Kalau kamu pengin belajar lebih dalam tentang cara orang Korea berkomunikasi, termasuk ekspresi sehari-hari yang natural kayak gini, yuk gabung di kelas Cetta Korean Chogeup 1!
Belajar bareng tutor Cetta bakal bikin kamu makin paham budaya dan bahasa Korea dari sisi yang fun banget!
Kamu juga bisa gabung komunitas Cetta Virtual Society (CVS) buat latihan ngobrol langsung sama teman-teman pecinta Korea lainnya.
Sekarang kamu udah tahu bedanya ㅋㅋ sama ㅎㅎ. Nah, kamu lebih sering pakai yang mana nih kalau chat sama teman Korea?
