Artikel ini membahas pola kalimat yang bisa kita pakai dalam kehidupan sehari-hari dan sering muncul dalam anime ataupun komik. Kali ini kita akan belajar tentang  ～ちゃいます＆～じゃいます yang memiliki persamaan makna dengan ～てしまいます. Namun, ada perbedaan nuansa yang berbeda, karena ～ちゃいます＆～じゃいます digunakan dalam situasi yang tidak formal.

Yuk, kita pelajari bagaimana pola ini bekerja dalam berbagai kalimat! Tutor Cetta akan bantu kamu memahami logika di balik struktur kalimat Jepang. Dengan memahami pola dasarnya, kamu akan lebih cepat membentuk kalimat sendiri dan tidak hanya menghafal.

Pembentukan Pola Kalimat ～ちゃいます＆～じゃいます

Kedua pola ini memiliki makna yang sama dan hanya terdapat perbedaan pada pembentukannya saja. Pertama-tama mari lihat tabel perubahan kata kerja berikut

berdasarkan tabel di atas diperlukan kata kerja bentuk て untuk akhirnya diubah menjadi pola kalimat ～ちゃいます＆～じゃいます. Cara mudah untuk mengingat perubahannya adalah kata kerja yang berubah bunyi menjadi て, bagian て-nya hanya perlu dicoret dan ditambahkan ちゃいます. Sedangkan yang berubah menjadi  で harus dicoret dan digantikan dengan じゃいます.

Penggunaan Pola Kalimat ～ちゃいます＆～じゃいます

Pola kalimat ini hanya bisa digunakan dalam interaksi sosial dengan orang terdekat atau orang-orang di luar pelanggan, atasan atau senior. Terkadang kalau kita mau melucu dengan merendahkan diri sendiri (自虐ネタ), penggunan pola ini akan membuat kita terlihat manusiawi dengan kesalahan kecil yang kita buat, contohnya

ダイエット中なのに、ラーメン食べちゃった！

Daietto-chuu nanoni, raamen tabechatta!

Padahal lagi diet, aku malah makan ramen!

Karena kesannya yang santai, perlu kita ingat bahwa kesalahan fatal dan serius tidak akan cocok menggunakan pola ini. Contoh penggunaan lainnya yaitu

1. Penyelesaian Total

Contoh kalimat:

• お腹が空いたから、残さずに食べちゃった。
  Onaka ga suita kara, nokosazu ni tabe-chatta.
  Karena saya lapar, saya menghabiskannya tanpa tersisa. 

• 明日休みだから、今日は朝まで飲んじゃいましょう!
  Ashita yasumi dakara, kyou wa asa made nonjaimasyou!
  Karena besok libur, ayo kita minum sampai pagi!

Kedua ini memiliki nuansa yang sangat santai. Pada contoh kedua, bisa kita lihat kalau pola ini juga bisa digunakan untuk ajakan yang sangat akrab, memberikan nuansa yang penuh kegembiraan dan semangat. Bisa digunakan untuk rekan kerja (setara maupun atasan) yang sudah akrab.

Penyesalan atau Ketidaksengajaan (Kesalahan Kecil)

 Contoh Kalimat:

• ごめん、昨日電話するのを忘れちゃったよ
  Gomen. kinou denwa suru no o wasurechatta yo.
  Maaf, kemarin aku lupa nelpon lho.

• 足踏んじゃって、すみません。
  Ashi funjatte, sumimasen.
  Maaf, aku tidak sengaja menginjak kakimu.

Menunjukkan Ketidaksabaran & Kemudahan Melakukan Sesuatu

Pola kalimat ini juga dapat digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu tindakan dilakukan dengan mudah, cepat, atau tanpa pikir panjang

Contoh Kalimat:

• すぐ準備終わっちゃうから、待ってて！
  Sugu junbi owacchau kara, mattete!
  Persiapannya sebentar lagi selesai, tunggu aku.

• 薬を早く飲んじゃって！
  Kusuri o hayaku nonjatte!
  Cepat minum obatnya!

Simpulan 

Setelah menyimak penjelasan di atas, pola kalimat ini hanya bisa digunakan dalam interaksi sosial dengan orang terdekat atau orang-orang di luar pelanggan, atasan atau senior yang tidak memiliki hubungan yang dekat dengan kita.

Latihan Soal

1. A:_____もいい？
　B:乾杯してから飲んでもいいよ

A. 飲んじゃって
B. 飲んじゃう

2. A: あ！ごめん！アイス、全部＿＿＿＿。
　B: えー！楽しみにしていたのに…。

A. 食べちゃいます
B. 食べちゃいました

Jawaban

1. A. 飲んじゃって (Harus mengikuti pola kalimat てもいいです)
2. B. 食べちゃいました (Bentuk lampau, karena es krimnya sudah dihabiskan)

Kalau kamu ingin pelajari materi ini lebih dalam, kamu bisa bergabung dengan kelas N3 Cetta Japanese. Kamu tidak akan hanya paham terkait hiragana, tapi juga akan meningkatkan skill kamu hingga menguasai JLPT N3.

Udah Hafal ~ちゃいます, Tapi Masih Ragu Pakainya?

Banyak learner berhenti di hafalan bentuk ~ちゃいます, lalu mulai ragu saat harus menggunakannya di konteks nyata. Padahal, pergeseran makna seperti penyesalan atau kejadian tak sengaja sering muncul di soal JLPT dan percakapan sehari-hari.

Di Cetta Online Class, kamu belajar pola ini lewat contoh yang kontekstual dan latihan yang terarah, jadi setiap penggunaan terasa jelas, bukan spekulatif. Lanjutkan belajarmu dan pakai ~ちゃいます dengan lebih yakin di setiap situasi. 🚀

Kelas Cetta Japanese yang tersedia untuk JLPT N3 adalah:

• Chuukyuu Reguler
• Chuukyuu Intensif
• Super Intensif N3 Malam
• Super Intensif N3 Pagi
• Chuukyuu – Private 1 on 1

Di Cetta Japanese, kamu akan:

• Belajar dengan metode fun learning
• Kurikulum terstandarisasi
• Mendapatkan tutor yang tersertifikasi dan bisa tanya jawab dengan santai
• Sistem belajar fleksibel
• Ada komunitas belajar yang nggak pernah judging

Lihat semua kelas Cetta Japanese di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%.  Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!

*Artikel ini ditulis oleh Luh Lindayani tutor Cetta Japanese.