CETTA – Pembahasan kali ini, kita akan mengulas pengertian proverb, contoh, dan perbedaannya dengan idiom.
Merangkum dari beberapa sumber, peribahasa dalam bahasa Indonesia dan proverb dalam bahasa Inggris memiliki beberapa kesamaan.
Salah satunya adalah sama-sama memiliki pesan tentang kehidupan, prinsip hidup, dan nasihat.
Kamu pasti pernah dengar kalimat “lebih besar pasak daripada tiang” salah satu pribahasa paling mainstream dalam bahasa Indonesia.
Mirip dengan peribahasa, bahasa Inggris memiliki proverb yang akan kita bahas ini.
Yuk, simak sampai tuntas yak.
Pengertian proverb
Proverb adalah peribahasa atau pepatah yang terdiri dari sekelompok kata dengan susunan yang tetap dan mengandung prinsip hidup, nasihat, kehidupan, dan perumpamaan.
Mengutip Grammarly.com dalam artikel What Are English Proverbs, proverb sangat umum digunakan oleh penutur asli bahasa Inggris.
Sehingga penutur asli bahasa Inggris sering menggunakan proverb dalam percakapan tanpa menyadarinya.
Contoh proverb
Mempelajari proverb tanpa melihat contohnya seringkali membingungkan.
Maka dari itu, kamu perlu melihat beberapa contoh proverb dan maknanya.
Merangkum dari Grammarly.com dan English-academy.id, berikut adalah beberapa contoh proverb:
1. The apple doesn’t fall far from the tree
Proverb ini memiliki makna bahwa seorang anak cenderung mirip dengan orang tuanya secara penampilan dan tindak laku.
Contoh kalimat: “Her daughter soon showed her own musical talent, proving that the apple doesn’t fall far from the tree”.
2. Blood is thicker than water
Proverb ini berarti hubungan terkuat adalah hubungan antar anggota keluarga.
Contoh kalimat: “I had to choose between attending my cousin’s and friend’s wedding, which were on the same day, and I chose my cousin’s. Blood is thicker than water, after all”.
3. The grass is always greener on the other side
Proverb ini memiliki makna bahwa manusia tidak pernah merasa puas dengan apa yang dimilikinya. Sama hal nya dengan “Rumput tetangga selalu lebih hijau” yang sering kita dengar.
Contoh kalimat: “I often think that the grass is greener on the other side but then start counting my own blessings immediately”.
4. Don’t judge a book by its cover
Proverb memiliki arti bahwa kita seharusnya tidak menilai seseorang atau suatu hal hanya dari penampilannya saja.
Contoh kalimat: “The candidate did not look very intelligent, but you can’t judge a book by its cover”.
Perbedaan proverb dengan idiom
Setelah membahas pengertian dan contoh dari proverb, mungkin kamu bertanya-tanya nih bedanya proverb dengan idiom.
English-academy.id menyebut, perbedaan mendasar proverb dengan idiom adalah tingkat pemahaman bahasanya.
Umumnya idiom sangat sulit untuk diartikan secara harfiah di setiap katanya.
Seperti contoh sebuah idiom “A piece of cake” yang tidak bermakna ‘sebuah potongan kue’, melainkan bermakna ‘suatu pekerjaan yang mudah kita lakukan’.
Pentingnya belajar proverb
Proverb atau peribahasa dalam bahasa Inggris umumnya memiliki kosakata yang unik dan jarang kita temukan di kehidupan sehari-hari seorang ESL (English as a Second Language).
Mengutip dari Medium.com, mempelajari proverb sama halnya dengan mempelajari bagaimana native speaker berkomunikasi.
Selain itu, mempelajari proverb juga berguna untuk mempersiapkan tes TOEFL dan IELTS kita.
Seperti itulah pengertian, contoh, dan pentingnya belajar proverb yang ternyata tak kalah pentingnya untuk kita pelajari.
Ngomong-ngomong, kamu juga bisa ini, mengeksplorasi lebih tentang proverb bersama Cetta Online Class.
Cetta Online Class menyediakan kelas bahasa asing online interaktif dengan tutor berpengalaman buat pembelajar kamu makin menyenangkan!
Yuk, kepoin Cetta Online Class lebih lanjut yak.
Khusus kamu yang sudah baca artikel ini, kamu bisa pakai kode promo BACACETTASUPDATES dan dapatkan diskon 10% untuk pembelian kelas di Cetta Online Class!
Yuk, langsung daftar sekarang!
