Artikel ini membahas perbedaan penggunaan pola ～にします / ～になります serta ～ことにします / ～ことになります dalam bahasa Jepang. Keempat pola tersebut sering digunakan untuk menyatakan pilihan, keputusan, atau perubahan keadaan, sehingga dalam beberapa situasi tampak memiliki makna yang serupa. Namun, sebenarnya terdapat perbedaan fungsi dan konteks penggunaan di antara pola-pola tersebut.
Tanpa memahami perbedaannya, pembelajar bahasa Jepang sering mengalami kesulitan ketika harus menentukan pola yang tepat dalam kalimat. Hal ini karena sebagian pola digunakan untuk menunjukkan keputusan yang dibuat oleh penutur, sedangkan pola lainnya menunjukkan keadaan atau keputusan yang terjadi tanpa melibatkan kehendak penutur secara langsung.
Melalui artikel ini, perbedaan penggunaan ～にします / ～になります dan ～ことにします / ～ことになります akan dijelaskan secara singkat dan sistematis. Penjelasan disertai contoh kalimat agar pembaca dapat memahami fungsi masing-masing pola serta menggunakannya secara tepat dalam berbagai konteks.
～にします・～になります (~ni shimasu/ ~ni narimasu)
Pola kalimat ~ni shimasu digunakan ketika penutur secara sadar memilih satu pilihan dari beberapa pilihan yang tersedia, dan dapat diterjemahkan sebagai ‘… memilih…’ atau ‘….memutuskan untuk…’. Sedangkan pola kalimat ~ni narimasu digunakan ketika sesuatu diputuskan oleh orang lain atau ditentukan berdasarkan kondisi tertentu, dapat diterjemahkan sebagai ‘… menjadi…’ atau ‘….diputuskan menjadi…’. Jadi, jika dibandingkan, ~ni shimasu lebih menekankan kehendak atau keputusan aktif dari penutur. Pola ini dapat diletakkan di tengah atau akhir kalimat. Berikut strukturnya:
| Kata Benda | にします になります |
Contohnya seperti ini:
| ジュース | ジュースにします | ジュースになります |
| カレー | カレーにします | カレーになります |
Contoh kalimatnya sebagai berikut:
1. A: いい喫茶店ですね。何をたのみましょうか。
Ii kissaten desu ne. Nani o tanomimashou ka.
Kedai kopi ini bagus ya. Kita mau pesan apa?
B: のどがかわいたから、コーラにします。
Nodo ga kawaita kara, koora ni shimasu.
Karena saya haus, saya pilih cola.
2. テニス部の部長: 雨が止まないので、練習は午後からにします。
Tenisu-bu no buchou: Ame ga yamanai node, renshuu wa gogo kara ni shimasu.
Ketua klub tenis: Karena hujan tidak berhenti, latihan kita mulai dari siang.
3. A: パーティーの司会は、だれになりましたか。
Paatii no shikai wa, dare ni narimashita ka.
Siapa yang menjadi pembawa acara pesta?
B: 前回は山田さんでしたから、今回は石田さんになりました。
Zenkai wa Yamada-san deshita kara, konkai wa Ishida-san ni narimashita.
Karena sebelumnya Yamada, kali ini diputuskan menjadi Ishida.
4. 19日のワイン工場の見学は、中止になりました。
Juuku-nichi no wain koujou no kengaku wa, chuushi ni narimashita.
Kunjungan ke pabrik anggur pada tanggal 19 dibatalkan.
～ことにします、～ないことにします (~koto ni shimasu, ~nai koto ni shimasu)
Pola kalimat ini digunakan ketika penutur ingin menekankan bahwa ia telah memutuskan untuk melakukan atau tidak melakukan suatu tindakan tertentu. Dalam bahasa Indonesia, ~koto ni shimasu biasanya diterjemahkan sebagai “memutuskan untuk …” sedangkan ~nai koto ni shimasu diterjemahkan sebagai “memutuskan untuk tidak …”. Pola ini diawali dengan kata kerja dan dapat diletakkan di tengah atau akhir kalimat. Berikut pola kalimatnya:
| Kata kerja bentuk biasa Kata kerja negatif | ことにします ないことにします |
Dijelaskan lebih lanjut dalam tabel di bawah:
| Kelompok Kata Kerja | Bentuk kamus | Bentuk lampau |
| Kata Kerja Kelompok 1 | かう | かわない |
| もつ | もたない | |
| かえる | かえらない | |
| よむ | よまない | |
| しぬ | しなない | |
| あそぶ | あそばない | |
| かく | かかない | |
| およぐ | およがない | |
| かす | かさない | |
| Kata Kerja Kelompok 2 | ねる | ねない |
| みる | みない | |
| Kata Kerja Kelompok 3 | くる | こない |
| する | しない |
Contoh kalimatnya sebagai berikut:
1. 春休みには、長野の友だちのうちへ行くことにしました。
Haru yasumi ni wa, Nagano no tomodachi no uchi e iku koto ni shimashita.
Saat liburan musim semi, saya memutuskan pergi ke rumah teman di Nagano.
2. A: きょうからたばこを止めることにした!
Kyou kara tabako o yameru koto ni shita!
Mulai hari ini saya memutuskan berhenti merokok!
B: そのこと、先月も聞いたよ。
Sono koto, sengetsu mo kiita yo.
Hal itu juga saya dengar bulan lalu.
3. 夏休みは国へ帰らないことにしました。
Natsu yasumi wa kuni e kaeranai koto ni shimashita.
Saya memutuskan tidak pulang ke negara asal saat liburan musim panas.
4. 3月は試験があるので、アルバイトをしないことにした。
Sangatsu wa shiken ga aru node, arubaito o shinai koto ni shita.
Karena bulan Maret ada ujian, saya memutuskan tidak bekerja paruh waktu.
～ことになります、～ないことになります (~koto ni narimasu, ~nai koto ni narimasu)
Pola kalimat ini digunakan ketika penutur menunjukkan bahwa sesuatu telah diputuskan tanpa berkaitan dengan kehendak penutur. Dalam bahasa Indonesia, ~koto ni narimasu biasanya diterjemahkan sebagai “diputuskan untuk …” sedangkan ~nai koto-ni narimasu diterjemahkan sebagai “diputuskan untuk tidak …”. Pola ini juga diawali dengan kata kerja dan dapat diletakkan di tengah atau akhir kalimat. Berikut pola kalimatnya:
| Kata kerja bentuk biasa Kata kerja negatif | ことになります ないことになります |
Contohnya sebagai berikut:
1. 急にスピーチをすることになったので、何を話そうか考えています。
Kyuu ni supiichi o suru koto ni natta node, nani o hanasou ka kangaete imasu.
Karena tiba-tiba saya diputuskan untuk memberikan pidato, saya sedang memikirkan apa yang harus dibicarakan.
2. これからは社員もここには駐車できないことになりました。
Kore kara wa shain mo koko ni wa chuusha dekinai koto ni narimashita.
Mulai sekarang bahkan karyawan pun diputuskan tidak boleh parkir di sini.
Namun, ada kalanya pola ini digunakan ketika penutur ingin menyampaikan keputusan secara tidak langsung, meskipun sebenarnya keputusan tersebut dibuat oleh penutur sendiri, seperti berikut:
わたしは来春、結婚することになりました。
Watashi wa raishun, kekkon suru koto ni narimashita.
Saya diputuskan akan menikah musim semi tahun depan.
Selain itu, pola ini juga digunakan untuk menyatakan kebiasaan atau aturan yang berlaku, contohnya:
旅行に行く人は、20日までにお金を払うことになっています。
Ryokou ni iku hito wa, hatsuka made ni okane o harau koto ni natte imasu.
Orang yang ikut perjalanan harus membayar uangnya paling lambat tanggal 20.
Kesimpulan
Sebagai kesimpulan, pola ～にします dan ～ことにします digunakan untuk menyatakan keputusan yang dibuat oleh penutur sendiri, sedangkan ～になります dan ～ことになります digunakan untuk menunjukkan hasil keputusan yang ditentukan oleh orang lain, aturan, atau keadaan. Perbedaannya juga terletak pada bentuknya: ～にします / ～になります biasanya digunakan untuk memilih nomina, sementara ～ことにします / ～ことになります digunakan untuk menyatakan keputusan terhadap suatu tindakan. Dengan memahami perbedaan tersebut, pembelajar bahasa Jepang dapat menggunakan pola yang tepat sesuai dengan situasi dan makna yang ingin disampaikan.”
Latihan Soal
1. レストランでメニューを見たあと、わたしはカレー（ ）。
レストランで メニューを みた あと、わたしは カレー（ ）。
(A) にします
(B) になります
(C) ことにします
(D) ことになります
2. 会議は来週の月曜日（ ）。
かいぎは らいしゅうの げつようび（ ）。
(A) にします
(B) になります
(C) ことにします
(D) ことになります
3. 健康のために、毎日ジョギングをする（ ）。
けんこうの ために、まいにち ジョギングを する（ ）。
(A) にします
(B) になります
(C) ことにします
(D) ことになります
4. 来月から、この会社で働く（ ）。
らいげつから、この かいしゃで はたらく（ ）。
(A) にします
(B) になります
(C) ことにします
(D) ことになります
Jawaban
- (A) にします→ digunakan ketika penutur memilih sesuatu (nomina) secara langsung.
- (B) になります → digunakan ketika sesuatu diputuskan oleh pihak lain atau keadaan.
- (C) ことにします → digunakan ketika penutur memutuskan untuk melakukan suatu tindakan.
- (D) ことになります → digunakan ketika diputuskan bahwa suatu tindakan akan dilakukan, biasanya bukan keputusan pribadi.
Masih Bingung Membedakan ~ni shimasu, ~ni narimasu, ~koto ni shimasu, dan ~koto ni narimasu?
Di level JLPT N4, kamu mulai menemukan beberapa pola tata bahasa Jepang yang sekilas terlihat mirip, tetapi memiliki fungsi yang berbeda. Contohnya ~ni shimasu, ~ni narimasu, ~koto ni shimasu, dan ~koto ni narimasu. Keempat pola ini sering digunakan ketika membicarakan keputusan, perubahan keadaan, atau hasil yang terjadi secara alami.
Memahami perbedaannya membantu kamu menyusun kalimat yang lebih tepat, terutama ketika ingin menjelaskan keputusan pribadi atau perubahan situasi dalam percakapan Bahasa Jepang.
Jika ingin mempelajari tata bahasa JLPT N4 secara lebih terstruktur, kamu bisa berlatih melalui contoh kalimat, latihan soal, dan pembahasan konteks penggunaan bersama tutor yang berpengalaman.
Kelas Cetta Japanese yang tersedia untuk JLPT N4 adalah:
Kelas yang bisa kamu pilih untuk persiapan JLPT N4 di Cetta Japanese:
- Shokyuu 2 atau Shokyuu 2 Weekend
- Shokyuu 2 Intensif
- Shokyuu 2 Private 1 on 1 kalau kamu ingin belajar secara eksklusif bareng tutor
- Shokyuu 2 Private Group kalau kamu ingin belajar bareng teman atau keluarga
Lihat semua kelas Cetta Japanese di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Desi Damayanti tutor Cetta Japanese.
