Dalam artikel ini, kita akan membahas penggunaan “bukan hanya itu, tapi juga…”, dalam bahasa Jepang, yakni ～ばかりか (bakari ka). Pola ini termasuk tata bahasa JLPT N2 dan sering dijumpai terutama dalam teks atau percakapan formal.
Dengan memahami penggunaannya, kamu bisa menyampaikan ide dengan lebih tegas, kaya, dan ekspresif, terutama ketika ingin menunjukkan bahwa sesuatu tidak berhenti hanya pada satu hal saja.
Di akhir artikel, kamu juga akan menemukan rekomendasi kelas bahasa Jepang dari Cetta Japanese untuk membantumu mematangkan persiapan ujian JLPT N2. Jadi, langsung aja baca ulasan ini sampai habis, ya!
Arti dan Fungsi ～ばかりか (Bakari ka)
Pola ～ばかりか digunakan untuk menyatakan penambahan informasi, dengan nuansa menekankan bahwa kondisi yang disebutkan lebih luas atau lebih berat dari yang dibayangkan. Artinya mirip dengan “bukan hanya A, tapi juga B.”
Fungsi utamanya adalah:
Menambahkan informasi secara lebih kuat.
Mempertegas pernyataan atau argumen.
Biasanya digunakan dalam konteks formal atau tulisan.
Pola ini mirip dengan 「だけでなく」(dake de naku) atau 「のみならず」(nominarazu), tapi ばかりか lebih kuat nuansanya.
Pola Kalimat ～ばかりか (Bakari ka)
Pola kalimat ～ばかりか yang perlu kamu hafal, yaitu:
[Kata benda / Kata kerja / Kata sifat] + ばかりか
Berikut adalah contoh kalimat dengan menggunakan pola kalimat ～ばかりか (Bakari ka):
- 彼は日本語ばかりか、英語も話せます。
(Kare wa Nihongo bakari ka, Eigo mo hanasemasu.)
→ Dia bukan hanya bisa bahasa Jepang, tapi juga bahasa Inggris. - このレストランは味がいいばかりか、値段も安いです。
(Kono resutoran wa aji ga ii bakari ka, nedan mo yasui desu.)
→ Restoran ini bukan hanya enak, tapi juga murah. - その選手は国内ばかりか、海外でも有名です。
(Sono senshu wa kokunai bakari ka, kaigai demo yuumei desu.)
→ Atlet itu bukan hanya terkenal di dalam negeri, tapi juga di luar negeri. - この町は空気ばかりか、水まできれいです。
(Kono machi wa kuuki bakari ka, mizu made kirei desu.)
→ Kota ini bukan hanya udaranya bersih, bahkan airnya juga jernih. - 彼は仕事をしないばかりか、借金までしている。
(Kare wa shigoto o shinai bakari ka, shakkin made shite iru.)
→ Dia bukan hanya tidak bekerja, tapi juga punya banyak hutang.
Tabel Ringkas untuk Memahami～ばかりか (Bakari ka)
| Jenis Kata | Pola | Contoh | Arti |
| Kata benda | N + ばかりか | 日本語ばかりか | Bukan hanya bahasa Jepang |
| Kata sifat -i | Adj-i + ばかりか | 高いばかりか | Bukan hanya mahal |
| Kata sifat -na | Adj-na + な + ばかりか | 静かなばかりか | Bukan hanya tenang |
| Kata kerja | Verb + ばかりか | 働くばかりか | Bukan hanya bekerja |
Latihan Soal
Agar pemahamanmu lebih matang, coba jawab soal-soal di bawah ini, ya!
Terjemahkan ke bahasa Jepang:
- Buku ini bukan hanya menarik, tapi juga mudah dipahami.
- Dia bukan hanya rajin belajar, tapi juga membantu teman-temannya.
- Kota ini bukan hanya ramai, tapi juga berbahaya.
- Film itu bukan hanya lucu, tapi juga menyentuh hati.
- Dia bukan hanya pintar, tapi juga rendah hati.
Jawaban:
- この本は面白いばかりか、わかりやすいです。
- 彼は勉強熱心なばかりか、友達も助けます。
- この町はにぎやかなばかりか、危ないです。
- その映画は面白いばかりか、感動的です。
- 彼は頭がいいばかりか、謙虚です。
JLPT N2 Bukan Lagi Mimpi, Realisasikan aja di Cetta Japanese!
Pola ～ばかりか (bakari ka) digunakan untuk menambahkan informasi dengan nuansa formal, seperti “bukan hanya… tapi juga…”. Dengan memahaminya, kalimatmu akan terdengar lebih lengkap dan meyakinkan.
Kalau mau makin lancar pakai pola ～ばかりか, coba latihan bareng tutor Cetta Japanese! Kamu bisa belajar pola-pola formal yang sering keluar di JLPT N2 dengan cara yang fun.
Beberapa kelas terbaik untuk kamu ikuti:
- Joukyu Regular (JLPT N2)
- Joukyu Intensive (JLPT N2)
Namun, kalau kamu masih bingung memilih kelas yang coock dengan kemampuanmu, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu.
*Artikel ini ditulis oleh Richard tutor Cetta Japanese.
