Mari kita bahas di artikel Cetta Korean kali ini Cetz, yaitu asal-usul kata arraseo yang ternyata dari kata dasar “알다” (alda = tahu). Arti literal dan idiomatiknya, bukan cuma “oke”, tapi bisa juga berarti “sudah tahu” atau “mengerti”.
Bedanya penggunaan di situasi informal vs formal, lengkap dengan contoh kalimat. Lalu variasi bentuk kata sesuai grammar, misalnya 알겠습니다 yang jauh lebih sopan, dan tips supaya kamu nggak salah konteks saat pakai kata ini di percakapan nyata.
Kalau sebelumnya kamu sudah mengenal ekspresi populer seperti Omo dalam Bahasa Korea, maka arraseo juga jadi ungkapan wajib buat percakapan sehari-hari ala drama Korea.
Penasaran gimana cara pakainya biar terdengar natural? Yuk, kita bahas bareng di artikel ini. Kalau kamu pengin langsung belajar ngobrol pakai ungkapan sehari-hari dari nol, bisa juga cek kelas Korean Chogeup 1 di Cetta atau tanya-tanya dulu lewat WhatsApp Cetta.
Asal Kata “알았어 (Arasseo)”
Kata 알았어 (arasseo) sebenarnya berasal dari kata kerja dasar 알다 (alda) yang artinya “tahu” atau “mengetahui.” Dalam bahasa Korea, kata kerja ini bisa berubah bentuk sesuai dengan waktu (tense) dan tingkat kesopanan.
Nah, bentuk 알았어 sendiri adalah versi past tense (bentuk lampau) dari 알다. Secara harfiah, dia berarti “sudah tahu.” Tapi dalam percakapan sehari-hari, maknanya jadi lebih luas, misalnya dipakai untuk bilang seperti: “Oke”, “Baiklah”, “Aku ngerti”.
Makanya, nggak heran kalau kamu sering dengar kata ini di drama atau obrolan santai orang Korea. Singkatnya, 알았어 = bentuk sederhana dari “aku sudah tahu” yang bergeser makna jadi ungkapan sehari-hari seperti “oke” atau “siap.”
Arti Literal & Idiomatik dari Arraseo
Seperti yang udah dibahas sebelumnya, secara literal, kata 알았어 (arasseo) berarti “sudah tahu” atau “aku tahu.” Ini karena berasal dari bentuk lampau kata kerja 알다 (alda) = tahu. Tapi dalam praktik sehari-hari, maknanya jadi lebih idiomatik, yaitu sering dipakai untuk bilang, seperti: “Oke”, “Siap”, “Aku ngerti”, “Baiklah”.
Makanya, kata ini sering muncul di drama atau percakapan santai untuk menunjukkan kalau kita paham atau setuju sama lawan bicara.
Contoh Percakapan
A: 빨리 와! (Ppalli wa!) = Cepat datang!
B: 알았어! (Arasseo!) = Oke, aku datang!
A: 숙제는 했어? (sukjeneun haesseo?) = PRmu udah dikerjain?
B: 아직인데 (ajiginde) = Belum tuh
A: 빨리 안 하면 또 까먹잖아. (Kalo ga cepet dikerjain ntar kamu lupa lagi loh)
B: 알았어, 지금 시작할게. (arasseo, jigeum sijakhalke) = iyaa, ini aku mulai ngerjain
Jadi, jangan heran kalau arraseo sering dipakai sebagai bentuk respons singkat untuk menunjukkan pengertian, persetujuan, atau kesiapan.
Kalau kamu sebelumnya sudah baca artikel tentang ekspresi penyemangat seperti Semangat dalam Bahasa Korea, arraseo ini bisa jadi pasangan yang pas buat bikin percakapanmu lebih natural dan ekspresif.
Konteks Penggunaan: Informal vs Formal
Dalam bahasa Korea, tingkat kesopanan itu penting banget. Kata 알았어 (arasseo) biasanya dipakai di situasi informal, tapi ada juga bentuk lain yang lebih sopan untuk situasi resmi. Yuk kita bedakan.
1. Informal (알았어 / 알았지)
Dipakai dengan teman sebaya, adik, atau orang yang dekat banget. Suaranya terdengar santai, kadang agak tegas, tergantung intonasi.
Contoh:
A: 내일 같이 영화 볼래? (Naeil gachi yeonghwa bollae?)
Artinya: Besok mau nonton film bareng?
B: 알았어! (Arasseo!)
Artinya: Oke, siap!
2. Semi-formal (알았어요 / 알겠어요)
Lebih sopan, biasanya dipakai dengan orang yang lebih tua atau situasi netral. Contoh:
A: 숙제 꼭 제출하세요. (Sukje kkok jechulhaseyo.)
Artinya: Tolong serahkan PR ya.
B: 네, 알았어요. (Ne, arasseoyo.)
Artinya: Baik, saya mengerti.
3. Formal (알았습니다 / 알겠습니다)
Super sopan, dipakai di kantor, saat bicara dengan atasan, guru, atau orang baru. Nuansanya profesional, bukan sekadar “oke.”
Contoh:
A: 내일까지 보고서를 주세요. (Naeilkkaji bogoseoreul juseyo.)
Artinya: Tolong berikan laporan sebelum besok.
B: 알겠습니다. (Algesseumnida.)
Artinya: Baik, saya mengerti.
Jadi, jangan sampai salah konteks ya! Kalau pakai arraseo ke atasan atau orang yang baru kenal, bisa terdengar kurang sopan.
Kalau kamu ingin tahu contoh percakapan lain yang lebih aman untuk kenalan pertama kali, kamu bisa baca artikel Perkenalan dalam Bahasa Korea. Dari situ, kamu bisa lihat bedanya obrolan formal dan informal di kehidupan sehari-hari.
Variasi Waktu & Bentuk Kata (Grammar)
Sama seperti kata kerja lain dalam bahasa Korea, kata 알다 (alda) = tahu juga bisa berubah bentuk sesuai dengan waktu (tense) dan tingkat kesopanan. Nah, arraseo hanyalah salah satu variannya.
1. Bentuk Dasar (Present)
알아 (ara). Artinya: “Aku tahu.”
Contoh: 나 알아. (Na ara.), artinya: Aku tahu.
2. Bentuk Lampau (Past)
알았어 (arasseo), artinya: “Aku sudah tahu / aku ngerti / oke.”
Contoh: 알았어, 이제 그만해. (Arasseo, ije geumanhae.), artinya: Oke, sudah, cukup.
3. Bentuk Sopan (Polite)
알았어요 (arasseoyo), artinya: “Baik, saya sudah tahu.”
Contoh: 네, 알았어요. (Ne, arasseoyo.), artinya: Baik, saya mengerti.
4. Bentuk Super Formal (Honorifik)
알겠습니다 (algesseumnida), artinya: “Baik, saya mengerti (dengan sangat sopan).”
Contoh: 네, 알겠습니다. (Ne, algesseumnida.), artinya: Baik, saya paham.
5. Variasi Lain
- 알았다 (aratta), artinya: bentuk lampau yang lebih netral, biasanya di teks.
- 알았구나 (aratguna), artinya: bernuansa “Oh, jadi kamu sudah tahu ya.”
- 알겠지 (algetji), artinya: bernada memastikan, “Kamu ngerti kan?”
Jadi, setiap variasi ini punya rasa bahasa (nuansa) yang berbeda. Pemilihan bentuknya tergantung siapa lawan bicara dan situasi percakapannya.
Tips Menggunakan Arraseo dengan Tepat
Walaupun kelihatannya simpel, kata 알았어 (arasseo) bisa jadi tricky kalau kamu belum terbiasa dengan nuansa bahasa Korea. Supaya nggak salah konteks, yuk simak tips berikut.
1. Gunakan arraseo hanya di situasi santai
Kalau lagi ngobrol sama teman, adik, atau orang dekat, aman banget pakai arraseo. Tapi jangan pakai ini ke orang yang lebih tua atau atasan, karena bisa terkesan kurang sopan.
2. Pilih bentuk sopan di situasi formal
Kalau di kampus, kantor, atau bicara dengan orang yang baru kenal, lebih aman pakai 알았어요 (arasseoyo) atau 알겠습니다 (algesseumnida). Ini nunjukin kalau kamu ngerti aturan kesopanan dalam bahasa Korea.
3. Perhatikan intonasi
Nada bicara bisa mengubah makna. Arraseo dengan nada tegas bisa terdengar kayak “Ya udah, ngerti kok,” sedangkan dengan nada lembut terdengar lebih ramah.
4. Sesuaikan dengan konteks sosial
Misalnya, kalau kamu baru saja bikin salah dan diminta jangan mengulanginya lagi, jawaban arraseo bisa terdengar terlalu cuek. Lebih baik kombinasikan dengan ekspresi sopan, misalnya minta maaf. Kamu bisa cek contohnya di artikel Cara Minta Maaf dalam Bahasa Korea supaya percakapanmu terdengar lebih tulus.
Intinya, pakai arraseo dengan tepat bisa bikin percakapanmu terdengar natural dan sesuai budaya Korea.
Saatnya Kamu Pakai Arraseo dengan Percaya Diri!
Sekarang kamu sudah tahu kalau 알았어 (arraseo) bukan sekadar “oke” biasa. Dari asal katanya yang berarti “sudah tahu”, sampai makna idiomatiknya sebagai “siap” atau “mengerti,” semuanya tergantung konteks. Kamu juga sudah lihat bedanya saat dipakai di situasi informal vs formal, serta variasi grammar seperti 알겠습니다 yang lebih sopan.
Jadi, kunci utamanya adalah: pakai arraseo sesuai lawan bicara dan situasi. Dengan begitu, percakapanmu bakal terdengar natural sekaligus tetap menghargai budaya Korea.
Kalau kamu pengin makin lancar ngobrol pakai ekspresi sehari-hari kayak di drama Korea, yuk mulai belajar bareng di kelas Korean Chogeup 1 di Cetta.
Masih bingung atau mau tanya-tanya dulu soal kelasnya? Santai aja, kamu bisa langsung chat Cetta via WhatsApp di sini.
Belajar bahasa Korea itu nggak harus ribet, asal ada yang nemenin dengan cara yang fun dan gampang dipahami. Arraseo?
