Cetta Mandarin bakal kasih contoh surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin lengkap dengan terjemahannya beserta panduan step-by-step menulis cover letter yang profesional dan sesuai etika kerja ala Tiongkok. Lalu tips & kesalahan umum biar lamaranmu nggak tenggelam di tumpukan aplikasi lain.
Cocok banget buat kamu yang lagi siap-siap melamar kerja, ikut program beasiswa di Tiongkok, atau sekadar ingin mengasah kemampuan menulis formal dalam bahasa Mandarin.
Kalau kamu mau langsung latihan dengan bimbingan tutor, yuk intip kelas Mandarin Cetta Chuji Shang Intensive atau Regular. Atau kalau masih bingung, kamu bisa langsung tanya admin Cetta lewat WhatsApp di sini.
Oh ya, biar makin seru belajar bareng komunitas, jangan lupa juga gabung ke Cetta Virtual Society (CVS), tempatnya anak-anak Cetta diskusi, belajar bareng, dan sharing pengalaman!
Mengapa Perlu Menulis Surat Lamaran dalam Bahasa Mandarin?
Di era globalisasi, perusahaan Tiongkok sudah banyak ekspansi ke Indonesia, bahkan jadi partner penting untuk bisnis multinasional. Artinya, skill Mandarin bukan cuma bonus lagi, tapi sering jadi syarat wajib untuk bisa masuk dan bersaing.
Nah, salah satu cara paling simpel buat nunjukin kemampuanmu adalah lewat surat lamaran kerja. Dengan menulis lamaran dalam bahasa Mandarin, kamu bisa:
- Tunjukkan profesionalitas. HRD akan melihat kalau kamu bisa berkomunikasi formal dengan baik.
- Bangun kredibilitas. Bahasa Mandarin yang rapi dan sopan bikin perusahaan yakin sama komitmenmu.
- Bedain diri dari pelamar lain. Banyak kandidat masih pakai bahasa Inggris atau Indonesia. Surat lamaran Mandarin bikin kamu stand out.
- Pahami budaya kerja Tiongkok lebih dalam. Karena cara menulis lamaran pun erat hubungannya dengan etika kerja di sana.
Kalau kamu penasaran lebih jauh soal cara kerja khas di sana, kamu bisa baca juga artikel Cetta tentang Budaya Kerja 996 di China. Dari situ kamu bisa lihat kenapa perusahaan Tiongkok sangat menekankan disiplin, kerja keras, dan loyalitas.
Contoh Surat Lamaran Kerja dalam Bahasa Mandarin & Artinya
Biar lebih jelas, yuk kita lihat contoh surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin yang bisa kamu jadikan referensi. Contoh ini sudah dilengkapi terjemahan bahasa Indonesia supaya lebih mudah dipahami.
Contoh Surat Lamaran (Bahasa Mandarin)
尊敬的先生/女士（或公司名称）：
我写信是想申请贵公司的（职位名称）。我对贵公司在行业内的声誉和专业实力深感钦佩，并且相信我的技能和经验能够使我成为该职位的理想人选。
我拥有（相关学历或资格），在（相关领域）方面拥有（相关经验或技能）。在（以前的公司/项目）的工作经历中，我积累了丰富的经验，能够高效地应对各种挑战，并在压力下保持优异的工作表现。
我具备出色的团队合作能力，并能够与多元化的团队成员有效沟通。我注重细节，能够灵活适应不断变化的工作环境，并以积极的态度面对困难。我深知贵公司对于高质量工作的重视，因此我始终努力追求卓越。
我相信我的技能和能力将帮助我在贵公司取得成功，并为公司发展做出积极贡献。我非常期待与您进一步讨论我的资质，并探讨如何在贵公司实现共同的目标。
感谢您抽出宝贵时间阅读我的求职信。我期待有机会参加面试，进一步向您展示我的能力和潜力。如果需要进一步了解我的背景和经历，请参阅附上的简历。请随时与我联系，我将根据您的时间安排参加面试。
此致
敬礼
（您的名字）
Terjemahan Bahasa Indonesia
Kepada Bapak/Ibu (atau Nama Perusahaan) yang terhormat,
Bersama surat ini saya mengajukan diri sebagai kandidat untuk posisi (nama posisi) di perusahaan yang terhormat. Saya sangat mengagumi reputasi dan keahlian perusahaan Anda di industri ini, dan saya percaya bahwa keterampilan serta pengalaman saya menjadikan saya kandidat yang ideal.
Saya memiliki (gelar terkait atau kualifikasi lainnya) dan pengalaman dalam bidang (bidang terkait). Melalui pengalaman kerja di (perusahaan/proyek sebelumnya), saya telah mengumpulkan banyak pengalaman berharga. Saya mampu menghadapi berbagai tantangan dengan efisien, serta tetap memberikan performa terbaik meski di bawah tekanan.
Saya memiliki kemampuan kerja tim yang baik dan dapat berkomunikasi secara efektif dengan anggota tim yang beragam. Saya sangat memperhatikan detail, mampu beradaptasi dengan lingkungan kerja yang dinamis, dan selalu menghadapi kesulitan dengan sikap positif. Saya sadar betul bahwa perusahaan Anda sangat menekankan kualitas kerja, sehingga saya selalu berusaha memberikan hasil terbaik.
Saya yakin keterampilan dan kemampuan saya akan membawa kesuksesan di perusahaan Anda dan memberikan kontribusi berarti. Saya menantikan kesempatan untuk berdiskusi lebih lanjut mengenai kualifikasi saya, serta menjelajahi cara-cara agar kita bisa mencapai tujuan bersama.
Terima kasih atas waktu dan perhatian Anda. Saya berharap bisa mendapatkan kesempatan wawancara dan menunjukkan kemampuan serta potensi saya secara langsung. Jika membutuhkan informasi lebih lanjut, silakan merujuk pada CV yang saya lampirkan. Jangan ragu untuk menghubungi saya kapan saja.
Hormat saya,
(Nama Anda)
Setelah lihat contoh di atas, kamu pasti sadar pentingnya tata bahasa, pilihan kata formal, dan penyusunan kalimat yang sesuai etika bisnis. Kalau kamu mau makin siap menghadapi HRD perusahaan Tiongkok, jangan lupa baca juga artikel Panduan Interview Kerja Bahasa Mandarin 2025 biar bisa latihan dari sekarang, Cetz.
Cara Menulis Surat Lamaran Bahasa Mandarin yang Baik dan Benar
Setelah melihat contoh di atas, sekarang saatnya kita bahas struktur dan langkah-langkah menulis surat lamaran dalam bahasa Mandarin. Bagian ini penting banget supaya suratmu bukan hanya sekadar formalitas, tapi juga mampu menarik perhatian HRD.
1. Judul dan Informasi Kontak
Letakkan nama lengkap, alamat, nomor telepon, dan email di bagian atas surat. Jangan lupa tuliskan juga tanggal penulisan surat. Format rapi = kesan profesional.
2. Salam Pembuka
Kalau tahu nama penerima, tulis langsung misalnya: “尊敬的王先生” (Zhūnjìng de Wáng xiānsheng / Bapak Wang yang terhormat).
Kalau tidak tahu, gunakan salam umum: 尊敬的先生/女士 (Zhūnjìng de xiānsheng/nǚshì).
3. Pernyataan Pengenalan
Tuliskan posisi yang kamu lamar dan dari mana dapat info lowongan. Misalnya: melalui situs perusahaan, LinkedIn, atau rekomendasi teman.
4. Riwayat Pendidikan
Cantumkan gelar, jurusan, universitas, dan tahun lulus. Kalau ada sertifikat bahasa Mandarin seperti HSK, sebutkan juga. Sertifikasi ini jadi nilai tambah besar! (Baca selengkapnya di artikel HSK: Ujian Kemampuan Bahasa Mandarin).
5. Pengalaman Kerja
Sampaikan pengalaman yang paling relevan dengan posisi. Tulis nama perusahaan, periode kerja, serta pencapaian utama. Hindari sekadar “job desk”, fokus ke hasil yang nyata.
6. Motivasi dan Keterkaitan
Jelaskan kenapa tertarik dengan perusahaan itu. Bisa kaitkan dengan visi/misi mereka atau kontribusi yang bisa kamu berikan. Bagian ini bikin suratmu terasa lebih personal.
7. Keterampilan dan Keahlian
Sebutkan hard skill & soft skill yang relevan, komunikasi dalam Mandarin, negosiasi bisnis, leadership, hingga kemampuan presentasi.
8. Penutup
Akhiri dengan kalimat sopan yang menekankan antusiasme untuk ikut wawancara. Contoh: “我期待有机会进一步展现我的能力与潜力。” (Wǒ qīdài yǒu jīhuì jìnyībù zhǎnxiàn wǒ de nénglì yǔ qiánlì / Saya berharap mendapat kesempatan untuk menunjukkan kemampuan saya lebih lanjut).
9. Tanda Tangan
Berikan ruang kosong untuk tanda tangan, lalu tuliskan nama lengkapmu. Kalau mengirim dalam format email, tanda tangan digital juga diperbolehkan.
Tips agar Surat Lamaran Kamu Dilirik HRD di Perusahaan Mandarin
Melamar kerja di perusahaan yang berbasis budaya Mandarin punya tantangan tersendiri. Bukan hanya kemampuan bahasa, tapi juga cara kamu menulis surat lamaran bisa jadi penentu apakah HRD akan melirikmu atau tidak. Nah, berikut beberapa tips yang bisa kamu terapkan:
- Gunakan Sapaan Formal. Awali surat dengan sapaan yang sopan, misalnya 尊敬的先生/女士 (Zūnjìng de xiānsheng/nǚshì – Yang Terhormat Bapak/Ibu). Ini menunjukkan rasa hormat sesuai budaya kerja Mandarin.
- Tunjukkan Koneksi dengan Perusahaan. HRD Mandarin menghargai pelamar yang sudah mengenal perusahaan. Sertakan kalimat singkat tentang alasan kamu tertarik, misalnya nilai budaya kerja, reputasi, atau bidang yang sesuai dengan passion-mu.
- Tonjolkan Kemampuan Bahasa Mandarin. Jika kamu punya sertifikat HSK atau pengalaman berbahasa Mandarin di lingkungan kerja, jangan lupa tuliskan. Ini akan jadi poin plus besar di mata HRD.
- Padat, Jelas, dan Terstruktur. Budaya bisnis Mandarin menghargai efisiensi. Pastikan surat lamaranmu tidak bertele-tele, gunakan bahasa singkat namun profesional.
- Akhiri dengan Ungkapan Sopan. Tutup surat dengan ungkapan hormat, misalnya:
此致 敬礼 (Cǐzhì jìnglǐ – Dengan hormat).
Dengan menulis surat lamaran yang sopan, rapi, dan sesuai etika, peluangmu untuk dilirik HRD perusahaan Mandarin akan semakin besar.
Kesalahan Umum dalam Menulis Surat Lamaran Bahasa Mandarin
Meski terlihat sederhana, banyak pencari kerja yang masih melakukan kesalahan kecil saat menulis surat lamaran berbahasa Mandarin. Padahal, detail-detail inilah yang bisa membuat HRD langsung menyingkirkan lamaranmu. Berikut beberapa yang perlu kamu hindari:
- Mencampur Bahasa Tanpa Alasan Jelas. Jangan tiba-tiba menulis setengah kalimat dalam bahasa Indonesia lalu lanjut Mandarin, kecuali memang ada konteks yang relevan. HRD bisa menganggapmu kurang profesional.
- Menggunakan Terjemahan Mesin Mentah. Mengandalkan Google Translate tanpa dicek ulang sering bikin kalimat jadi aneh atau tidak sopan. Pastikan kamu paham makna setiap frasa yang dipakai.
- Format Tidak Rapi. Surat yang acak-acakan, spasi berantakan, atau tanda baca salah bisa langsung membuat HRD ilfeel. Ingat, kerapian mencerminkan sikapmu.
- Salah Menyebutkan Nama atau Posisi. Typo nama perusahaan atau posisi yang dilamar adalah kesalahan fatal. HRD bisa menganggapmu kurang serius.
- Terlalu Panjang atau Bertele-tele. Surat lamaran bukan esai. Pastikan singkat, padat, dan fokus pada kualifikasi utama yang relevan.
Siap Tembus Karier Internasional dengan Bahasa Mandarin?
Menulis surat lamaran dalam bahasa Mandarin bukan sekadar keterampilan teknis, tapi juga bukti kesiapanmu bersaing di level global. Dengan latihan yang tepat, kamu bisa tampil lebih percaya diri dan menarik perhatian HRD perusahaan Mandarin.
Yuk, mulai perjalananmu bersama Kelas Mandarin Cetta dan jadilah bagian dari Cetta Virtual Society (CVS). Di sana, kamu bisa belajar bareng, saling support, dan tumbuh bareng komunitas yang punya semangat sama: menaklukkan dunia dengan bahasa asing.
