Yuk, pelajari bareng-bareng arti dan cara pengucapan selamat tidur dalam bahasa Jepang secara lengkap dan gampang dipahami! Di artikel ini, kamu juga bakal nemuin berbagai variasi “oyasumi” dan contoh kalimatnya yang bisa kamu tiru untuk ngobrol dengan teman, keluarga, atau bahkan… si dia.
Siap-siap tidur nyenyak setelah belajar ekspresi malam hari dalam bahasa Jepang ini, Cetz! Salah satu sapaan paling sering diucapkan orang Jepang sebelum tidur adalah “oyasumi” (おやすみ) atau bentuk sopannya “oyasuminasai” (おやすみなさい). Tapi, tahu nggak sih kapan sebaiknya pakai masing-masing bentuk ini?
Sebelum lanjut, kamu juga bisa cek dulu kosakata sehari-hari dalam bahasa Jepang biar makin lengkap belajarnya!
Mau belajar bahasa Jepang dari dasar bareng sensei tersertifikasi? Gabung ke kelas Shokyuu 1 di Cetta, fleksibel, terstruktur, dan bisa pilih format kelas yang paling cocok buat kamu:
Langsung tanya ke admin Cetta via WhatsApp, ya! Dapatkan juga diskon 10% saat checkout kelasnya!
Arti “Oyasumi” dan “Oyasuminasai” dalam Bahasa Jepang
Dalam bahasa Jepang, ucapan “selamat tidur” yang paling umum digunakan adalah おやすみ (Oyasumi) dan おやすみなさい (Oyasuminasai). Keduanya sering terdengar di rumah tangga Jepang, drama, anime, hingga percakapan sehari-hari. Tapi, sebenarnya apa perbedaan makna dan penggunaannya?
“Oyasumi” (おやすみ)
Secara harfiah, kata oyasumi berasal dari kata dasar “yasumu” (休む) yang berarti beristirahat. Ketika diucapkan sebagai salam, “oyasumi” berarti “selamat beristirahat” atau “selamat tidur”. Ungkapan ini termasuk informal dan biasanya diucapkan kepada teman dekat, saudara kandung, maupun kepada orang tua kepada anak.
“Oyasuminasai” (おやすみなさい)
Bentuk ini adalah versi lebih sopan dan lengkap dari “oyasumi”. Tambahan akhiran –nasai (なさい) membuatnya terdengar lebih formal dan menunjukkan rasa hormat.
Biasanya digunakan ketika berbicara dengan guru (sensei), atasan atau senior (senpai), dan orang yang baru dikenal atau lebih tua.
Menariknya, “oyasuminasai” juga sering muncul dalam chat malam hari, postingan di media sosial, atau surat pribadi, lho.
Mau tahu lebih banyak kosakata yang sering dipakai pemula? Yuk lanjut baca Kosakata Bahasa Jepang untuk Pemula biar makin lancar ngobrol!
Variasi Ucapan “Selamat Tidur” dalam Bahasa Jepang
Selain “oyasumi” dan “oyasuminasai”, ternyata ada banyak variasi ungkapan selamat tidur dalam bahasa Jepang, lho. Masing-masing punya nuansa yang berbeda tergantung konteks, tingkat keakraban, dan tujuan percakapan. Yuk, kenali satu per satu variasinya berikut ini:
- おやすみ (Oyasumi): Versi kasual yang paling umum. Cocok digunakan dengan teman sebaya, adik, atau orang terdekat.
- おやすみなさい (Oyasuminasai): Versi standar & sopan yang aman digunakan untuk siapa pun, keluarga, guru, atau atasan.
- おやすみを (Oyasumi o): Versi sangat informal. Digunakan hanya di antara teman dekat atau keluarga inti. Terasa sangat akrab dan cepat.
- おやすみなさいね (Oyasuminasai ne): Penambahan partikel “ne” membuat ucapan ini terasa lebih lembut dan hangat, seperti ingin memastikan lawan bicara merasa nyaman.
- おやすみなさいよ (Oyasuminasai yo): Tambahan “yo” memberi kesan tegas dan meyakinkan. Cocok untuk memberi semangat sebelum tidur.
- おやすみなさいわ (Oyasuminasai wa): Partikel “wa” menambahkan kesan lebih feminin dan sopan, sering digunakan dalam gaya bicara wanita Jepang.
- おやすみなさいです (Oyasuminasai desu): Bentuk ini memberi nuansa sangat formal dan netral, meskipun agak jarang digunakan dalam komunikasi sehari-hari.
- おやすみなさいから (Oyasuminasai kara): Kata “kara” artinya karena, yang memberi makna tambahan seperti menjelaskan alasan: “Karena kamu mau tidur, maka aku ucapkan…”
Variasi-variasi di atas bisa kamu pilih sesuai situasi dan hubungan kamu dengan lawan bicara. Makin nyambung ngobrolnya, makin nyatu juga belajarnya!
Contoh Kalimat Ucapan Selamat Tidur dalam Bahasa Jepang
Supaya makin paham kapan dan bagaimana pakai ungkapan “oyasumi”, yuk lihat contoh kalimat lengkapnya berikut ini. Sudah dilengkapi romaji dan arti Indonesianya juga, ya!
Contoh Kalimat “Oyasuminasai” (おやすみなさい)
Bentuk standar dan sopan:
- おやすみなさい、元気でね。 Oyasuminasai, genki de ne. → Selamat tidur, semoga kamu baik-baik saja.
- おやすみなさい、明日もがんばってね。 Oyasuminasai, ashita mo ganbatte ne. → Selamat tidur, semoga besok kamu tetap semangat.
- おやすみなさい、私の愛。 Oyasuminasai, watashi no ai. → Selamat tidur, cintaku.
- おやすみなさい、先生。 Oyasuminasai, sensei. → Selamat tidur, Sensei.
- おやすみなさい、友達たち。 Oyasuminasai, tomodachi-tachi. → Selamat tidur, teman-teman.
Contoh Kalimat “Oyasumi” (おやすみ)
Bentuk kasual dan santai:
- おやすみ、朝が早いよ。 Oyasumi, asa ga hayai yo. → Selamat tidur, besok pagi cepat.
- おやすみ、君の夢。 Oyasumi, kimi no yume. → Selamat tidur, impianmu.
- おやすみ、みんな。 Oyasumi, minna. → Selamat tidur, semuanya.
Contoh Variasi Lainnya
- おやすみを、おばあさん。 Oyasumi o, obaasan. → Selamat tidur, nenek.
- おやすみなさいね、兄弟。 Oyasuminasai ne, kyoudai. → Selamat tidur, saudara.
- おやすみなさいよ、あなたは強い。 Oyasuminasai yo, anata wa tsuyoi. → Selamat tidur, kamu kuat.
- おやすみなさいわ、彼女の笑顔。 Oyasuminasai wa, kanojo no egao. → Selamat tidur, senyumnya.
- おやすみなさいです、後輩たち。 Oyasuminasai desu, kouhai-tachi. → Selamat tidur, adik-adik kelas.
- おやすみなさいから、明日はできる。 Oyasuminasai kara, ashita wa dekiru. → Selamat tidur, karena besok kamu bisa melakukannya.
Lagi belajar ekspresi sopan lain dalam bahasa Jepang? Yuk baca juga cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jepang, biar makin lancar ngomong sehari-hari!
Kapan dan Bagaimana Menggunakan “Oyasumi”
Setelah tahu arti dan contoh kalimatnya, sekarang saatnya kamu memahami kapan dan bagaimana menggunakan “oyasumi” atau “oyasuminasai” dalam konteks nyata. Ini penting banget supaya kamu nggak salah ucap atau terdengar kurang sopan.
1. Saat Berpisah di Malam Hari
Kalau kamu sedang berkumpul lalu berpisah di malam hari, ucapkan:
- おやすみなさい (oyasuminasai) untuk orang yang lebih tua, guru, atau atasan.
- おやすみ (oyasumi) untuk teman sebaya atau keluarga dekat.
2. Saat Chatting atau Kirim Pesan
Ungkapan ini juga sering dipakai di media sosial atau aplikasi chat. Cocok dikirim saat lawan bicaramu bilang mau tidur, atau kamu mau pamit istirahat.
Contoh:
おやすみ〜また明日ね！ Oyasumi~ mata ashita ne! → Selamat tidur~ sampai ketemu besok ya!
3. Saat Mengakhiri Panggilan Telepon
Ketika kamu menutup telepon larut malam, ucapan “oyasuminasai” bisa jadi penutup yang sopan dan manis.
4. Dalam Konteks Keluarga atau Pasangan
Jepang adalah budaya yang cukup halus dalam menunjukkan perhatian. Ucapan “oyasumi” yang sederhana bisa bermakna dalam, apalagi kalau ditujukan ke pasangan, anak, atau sahabat dekat.
Bahkan di drama atau anime Jepang, momen “oyasumi” kadang jadi penutup adegan romantis atau emosional. Makin hangat, ya!
Yuk, coba mulai biasakan pakai ungkapan ini saat chatting atau berbicara dengan teman belajar Jepangmu. Siapa tahu, mereka juga balas pakai ekspresi yang bikin kamu makin semangat belajar!
Mau lanjut belajar bahasa Jepang dari dasar, sampai lancar ngobrol dan lulus JLPT N5? Cetta punya banyak pilihan kelas Shokyuu 1 yang bisa kamu ikuti, baik secara grup maupun privat:
Semua diajar oleh sensei bersertifikasi dan bisa kamu sesuaikan dengan jadwalmu!
Masih bingung pilih kelas yang mana? Langsung aja chat admin Cetta di sini, ya. Dapatkan diskon 10% khusus pembaca artikel ini!
