Pernah merasa keadaan makin lama makin parah? Misalnya, “Harga makin naik saja…” atau “Situasi makin memburuk…”. Dalam bahasa Jepang, ekspresi “makin… saja” ini bisa diungkapkan dengan pola ～ばかりだ (bakari da).
Pola ini termasuk tata bahasa level JLPT N2 dan cukup sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, lho Cetz! Terutama ketika menggambarkan situasi yang terus bergerak ke arah negatif atau sulit dikendalikan.
Oleh sebab itu, pahami lebih dalam terkait pola ini dan dapatkan rekomendasi kelas bahasa Jepang dari Cetta Japanese di artikel ini!
Arti & Fungsi ～ばかりだ (Bakari da)
Pola ～ばかりだ digunakan untuk menyatakan kondisi yang terus berkembang atau berubah ke satu arah.
Biasanya, pola ini dipakai untuk menggambarkan perubahan yang makin intens dan sering kali dengan nuansa negatif, seperti keadaan yang semakin memburuk, jumlah yang semakin meningkat, atau situasi yang makin sulit.
Beberapa terjemahan yang umum digunakan dalam bahasa Indonesia antara lain:
“Makin… saja”
“Terus bertambah…”
“Semakin lama semakin…”
Pola Kalimat ～ばかりだ (Bakari da)
Berikut adalah pola kalimat untuk ばかりだ:
[Kata Kerja bentuk kamus (辞書形)] + ばかりだ
Perlu diingat bahwa pola kalimat ini hanya dipakai dengan kata kerja, bukan kata sifat atau kata benda.
Contoh Kalimat ～ばかりだ (Bakari da)
- 物価は上がるばかりだ。
(Bukka wa agaru bakari da.)
→ Harga-harga makin naik saja. - 彼の病気は悪くなるばかりだ。
(Kare no byouki wa waruku naru bakari da.)
→ Penyakitnya makin memburuk saja. - 日本語の勉強は難しくなるばかりだ。
(Nihongo no benkyou wa muzukashiku naru bakari da.)
→ Belajar bahasa Jepang makin sulit saja. - 最近は仕事が増えるばかりで、休む時間がない。
(Saikin wa shigoto ga fueru bakari de, yasumu jikan ga nai.)
→ Belakangan ini pekerjaan makin bertambah saja, tidak ada waktu istirahat. - 地球の温暖化は進むばかりだ。
(Chikyuu no ondanka wa susumu bakari da.)
→ Pemanasan global makin terus berlanjut.
Tabel Ringkas untuk Memahami～ばかりだ (Bakari da)
| Jenis | Pola | Contoh | Arti |
| Kata Kerja (positif) | [Verb-dictionary] + ばかりだ | 増えるばかりだ | Makin bertambah |
| Kata Kerja (negatif) | [Verb-dictionary] + ばかりだ | 悪くなるばかりだ | Makin memburuk |
| Situasi umum | [Verb-dictionary] + ばかりだ | 上がるばかりだ | Makin naik saja |
Latihan Soal
Terjemahkan ke bahasa Jepang:
- Harga barang makin naik saja setiap tahun.
- Pekerjaan makin menumpuk saja.
- Anak-anak makin banyak bermain game.
- Hutangnya makin bertambah saja.
- Hubungan mereka makin memburuk saja.
Jawaban:
- 毎年、物の値段は上がるばかりだ。
- 仕事はたまるばかりだ。
- 子供たちはゲームをするばかりだ。
- 借金が増えるばかりだ。
- 彼らの関係は悪くなるばかりだ。
Level Up Bahasa Jepangmu Hingga Level N2 di Cetta Japanese
Pola ～ばかりだ (bakari da) dipakai saat ingin menyatakan sesuatu yang makin lama makin ke satu arah, biasanya dengan konotasi negatif. Dengan menguasainya, kamu bisa terdengar lebih natural saat menggambarkan situasi yang makin buruk.
Poin penting lainnya, pola ini sering muncul di bacaan dan listening JLPT N2. Kalau kamu ingin terbiasa saat menggunakannya, yuk gabung ke kelas JLPT N2 di Cetta Japanese!
Beberapa kelas terbaik untuk kamu ikuti:
- Joukyu Regular (JLPT N2)
- Joukyu Intensive (JLPT N2)
Taoi, jika kamu masih bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu.
*Artikel ini ditulis oleh Richard tutor Cetta Japanese.
