Kalau kamu sering menonton anime atau drama Jepang, kamu pasti pernah mendengar kata itadakimasu sebelum karakter memulai makan. Tapi, tahukah kamu apa sebenarnya arti dari itadakimasu dalam budaya Jepang, Cetz?
Itadakimasu adalah ungkapan sopan dalam bahasa Jepang yang biasa diucapkan sebelum makan. Secara harfiah, frasa ini berarti “saya menerima”, namun makna budayanya jauh lebih dalam: sebagai bentuk rasa syukur, hormat, dan terima kasih atas makanan yang akan disantap.
Itadakimasu Artinya Apa?
Dalam konteks sehari-hari, itadakimasu bisa diartikan sebagai “selamat makan”, tapi sebenarnya lebih tepat disebut sebagai ungkapan terima kasih. Dengan mengucapkan itadakimasu, seseorang menyampaikan rasa syukur kepada:
- Tuhan (dalam konteks spiritual)
-
Alam (yang menyediakan bahan makanan)
-
Makhluk hidup (seperti hewan dan tumbuhan yang menjadi makanan)
-
Semua pihak yang terlibat dalam penyajian makanan (petani, nelayan, koki, dll.)
Ungkapan ini mencerminkan nilai-nilai budaya Jepang yang menekankan rasa hormat, rendah hati, dan kesadaran akan asal-usul makanan.
Kapan Itadakimasu Diucapkan?
Itadakimasu diucapkan tepat sebelum seseorang mulai makan. Ini berlaku di berbagai situasi saat makan sendiri di rumah, makan bersama keluarga atau teman, juga di restoran, bento lunch, bahkan di sekolah
Ungkapan ini diucapkan sambil sedikit membungkukkan kepala sebagai bentuk penghormatan. Tidak mengucapkannya dianggap kurang sopan, terutama dalam konteks formal atau bersama orang yang lebih tua.
Kalau kamu sedang belajar bahasa Jepang dan ingin menunjukkan penghormatan terhadap budaya Jepang, membiasakan diri mengucapkan itadakimasu bisa jadi langkah kecil yang bermakna besar, Cetz.
Bahasa Jepang Selamat Makan, Apakah Cukup dengan Itadakimasu?
Ya, dalam bahasa Jepang tidak ada padanan langsung seperti “selamat makan” dalam bahasa Indonesia. Itadakimasu lah yang digunakan sebelum makan. Frasa ini tidak hanya digunakan untuk diri sendiri, tapi juga bisa jadi penanda dimulainya waktu makan bersama-sama.
Kalau kamu ingin memberi tahu orang lain untuk mulai makan, kamu bisa mengatakan:
-
「どうぞ召し上がってください」(Douzo meshiagatte kudasai). Artinya Silakan makan
-
「一緒に食べましょう」(Issho ni tabemashou). Artinya Mari makan bersama
Apa yang Diucapkan Orang Jepang Setelah Makan?
Setelah makan, orang Jepang akan mengucapkan gochisousama deshita (ごちそうさまでした). Ungkapan ini berarti “terima kasih atas hidangannya” atau “itu adalah sajian yang luar biasa.”
Berikut perbedaannya:
| Ungkapan | Waktu Penggunaan | Arti | Tujuan |
|---|---|---|---|
| Itadakimasu | Sebelum makan | Saya menerima | Rasa syukur atas makanan |
| Gochisousama deshita | Setelah makan | Terima kasih atas makanannya | Menghargai makanan & yang menyiapkan |
Keduanya adalah bagian dari etika makan yang penting dalam kehidupan masyarakat Jepang.
Belajar Bahasa Jepang Lewat Kosakata Sehari-hari
Tertarik memperdalam pemahaman tentang budaya Jepang lewat kosakata seperti itadakimasu? Kamu bisa mulai dari hal-hal kecil di kehidupan sehari-hari, Cetz. Cek juga artikel berikut:
Makan makanan bergizi sambil belajar bisa membantu otak menyerap informasi lebih baik loh Cetz! Kalau kamu ingin belajar bahasa Jepang sambil tetap menikmati waktu santaimu, Cetta Online Class bisa jadi pilihan yang cocok!
Kelas Cetta bisa diikuti kapan saja, bahkan setelah jam kerja. Tutornya juga berpengalaman dan asyik. Yuk, nikmati potongan harga early bird 10% untuk kelas bahasa Jepang pilihanmu!
