Cerita rakyat Sangkuriang dan Dayang Sumbi sudah lama dikenal di Indonesia. Legenda asal Jawa Barat ini tak hanya seru untuk dibaca, tapi juga sarat pesan moral yang bisa dipelajari. Kisah ini menceritakan asal mula terbentuknya Gunung Tangkuban Perahu, yang hingga kini menjadi salah satu ikon wisata di Bandung.
Dalam artikel ini, kamu akan membaca versi cerita Sangkuriang dalam bahasa Inggris lengkap dengan artinya. Cerita ini cocok banget buat kamu yang ingin belajar bahasa Inggris lewat bacaan menarik. Yuk, simak ceritanya!
The Legend of Sangkuriang (Cerita Legenda Sangkuriang)
English Version:
Long ago, in the land of West Java, there lived a young man named Sangkuriang. He was a handsome and strong young man, known for his bravery and intelligence. Sangkuriang lived with his mother, Dayang Sumbi, in a small village near the mountains.
One day, Sangkuriang decided to go hunting in the forest. He took his loyal dog, Tumang, with him. While hunting, he came across a beautiful maiden named Dayang Sumbi, who was actually his mother, although neither of them recognized each other. They fell in love and decided to get married.
As the wedding day approached, Dayang Sumbi realized that Sangkuriang was her long-lost son. She remembered a scar on his head from a childhood accident. Heartbroken and horrified, she planned to stop the wedding.
On the wedding day, Dayang Sumbi gave Sangkuriang an impossible challenge: to build a huge boat and a lake before sunrise. Using his supernatural powers, Sangkuriang worked all night to complete the task.
Just before dawn, Dayang Sumbi tricked the roosters into crowing early. Believing he had failed, Sangkuriang grew furious. In his anger, he kicked the unfinished boat, which turned into a mountain known as Mount Tangkuban Perahu, while the lake became Lake Bandung.
And so, the legend of Sangkuriang tells a story of tragic love and the creation of two famous natural landmarks in West Java, Indonesia.
Versi Bahasa Indonesia:
Dahulu kala, di tanah Jawa Barat, hiduplah seorang pemuda bernama Sangkuriang. Ia tampan, kuat, dan dikenal karena keberanian serta kecerdasannya. Sangkuriang tinggal bersama ibunya, Dayang Sumbi, di sebuah desa kecil dekat pegunungan.
Suatu hari, Sangkuriang pergi berburu bersama anjing setianya, Tumang. Di hutan, ia bertemu seorang gadis cantik bernama Dayang Sumbi, yang ternyata adalah ibunya sendiri—meskipun keduanya tidak saling mengenali. Mereka jatuh cinta dan berencana menikah.
Menjelang hari pernikahan, Dayang Sumbi menyadari bahwa Sangkuriang adalah anaknya yang telah lama hilang. Ia mengenali bekas luka di kepala Sangkuriang saat kecil. Dalam keputusasaan, ia mencari cara untuk menggagalkan pernikahan itu.
Pada hari pernikahan, Dayang Sumbi memberikan tantangan mustahil kepada Sangkuriang: membangun perahu dan danau sebelum matahari terbit. Dengan kekuatan gaibnya, Sangkuriang bekerja tanpa henti. Namun, Dayang Sumbi menipu ayam jago agar berkokok lebih awal. Sangkuriang mengira gagal dan marah besar. Ia menendang perahu itu hingga berubah menjadi Gunung Tangkuban Perahu, dan danau yang dibuatnya menjadi Danau Bandung.
Legenda ini menjadi simbol cinta yang tragis sekaligus asal mula dua keindahan alam di Jawa Barat.
Moral of the Story – “Don’t Let Anger Steer the Boat”
Ungkapan bahasa Inggris “Don’t let anger steer the boat” berarti jangan biarkan amarah mengendalikan tindakanmu. Dari kisah Sangkuriang, kita belajar bahwa kemarahan bisa membawa kehancuran, bahkan terhadap hal-hal yang sudah kita bangun dengan susah payah.
Selain itu, cerita ini juga mengingatkan kita untuk selalu berhati-hati dalam mengambil keputusan, karena emosi sesaat dapat menimbulkan penyesalan seumur hidup.
Kalau kamu ingin belajar lebih banyak idiom menarik seperti ini, baca juga artikel Mengenal 7 Idiom dalam Bahasa Inggris, Apa Saja Contohnya? di Cetta English Updates!
Mulai Belajar Bahasa Inggris di Cetta!
Cerita-cerita Indonesia seperti Sangkuriang memang seru dan penuh makna. Tapi akan lebih menyenangkan kalau kamu bisa membaca dan menceritakannya langsung dalam bahasa Inggris! Mulai dari sekarang di kelas Speaking Antares dari Cetta English, kelas pemula yang bantu kamu memahami grammar dasar dan berani berbicara dengan percaya diri.
Konsultasi kelas yang cocok kamu dengan admin Cetta. Klaim kode promo BACACETTAUPDATES untuk dapatkan diskon 10% untuk daftar sekarang!
