CETTA – Penggemar drama atau film Korea pasti sudah tidak asing lagi dengan kata “shibal” nih. Sebelumnya, kata “shibal” ini juga sempat viral di TikTok akhir tahun lalu. Rilisnya serial Korea “All of Us are Dead” yang bertema zombie di tahun 2022 juga membuat kata “shibal” ini populer. Hal itu dikarenakan para tokoh dalam salah satu serial Korea tersebut sering sekali melontarkan kata “shibal” di beberapa adegan. Jadi, apa sih sebenarnya arti “shibal” ini? Ketahui arti “shibal” dalam Bahasa Korea lebih dalam yuk!
Arti “Shibal” dalam Bahasa Korea
Menurut salah satu Tutor Bahasa Korea di Cetta, Febri ssaem, kata “shibal” atau ditulis dalam bahasa Korea 씨발 [ssi-bal]/씨팔 [ssi-phal]/시발[si-bal]/시팔[si-phal] berasal dari singkatan yang artinya sangat tidak mengenakan sekali untuk didengar. “Shibal” adalah kata kasar yang berarti sialan, brengsek, *njing dan perset*n dalam bahasa Indonesia atau f*ck dan shit dalam bahasa Inggris.
Arti lain dari kata “shibal” adalah 18 yang merupakan angka sino Korea atau ditulis 십팔 [sip-phal]. Pengucapannya mirip sekali dengan 씨발 [ssi-bal] atau 씨팔 [ssi-phal] sehingga banyak orang-orang Korea yang menggunakan angka 18 sebagai internet slang sebagai pelesetan dari 씨발 [Ssi-bal]. Selain angka 18, 시발 (si-bal) juga dapat diartikan sebagai jam keberangkatan.
Penggunaan Kata “Shibal”
Kata “shibal” ini digunakan untuk mengungkapkan ketidakpuasan atau kemarahan seseorang. Selain itu, “shibal” dapat diucapkan ketika seseorang sedang memiliki perasaan hati tidak menyenangkan yang biasanya diucapkan secara spontan. 씨발 [ssi-bal] termasuk bentuk informal dan umpatan yang sangat kasar sehingga jangan diucapkan kepada orang yang lebih tua atau kepada orang yang kita hormati.
Setelah mengetahui dan memahami arti “shibal” dalam bahasa Korea, sekarang Cetta akan memberikan beberapa contoh kalimat dari penggunaan kata tersebut. Namun, contoh dibawah ini hanya sebagai pengetahuan saja ya!
- “씨발! 너 지금 나한테 뭐라고 했냐?” [ssibal! neo jigeum nahante mwolago haessnya?]: Sialan, ngomong apa lo barusan sama gue?
- “씨발! 송중기가 다시 결혼했어?” [ssibal! songjung-giga dasi gyeolhonhaess-eo?]: Brengsek! Song Joong Ki udah nikah lagi ya?
- “씨발! 누가 내 치킨을 먹어 갔어?!” [ssibal! nuga nae chikin-eul meog-eo gass-eo?!]: Sialan, siapa nih yang kabur makan ayam gue?!
- “뭐야? 니 남친이 바람을 또 피워? 아이 씨발이네!” [mwoya? ni namchin-i balam-eul tto piwo? ai ssibal-ine!]: Apa? Pacar lu selingkuh lagi? Brengsek banget ya!
- A: “야! 난 돈 없어! 이번에도 니가 한떡내야지” [ya! nan don eobs-eo! ibeon-edo niga hantteognaeyaji]: Eh! Gue gak punya uang lagi nih! Kali ini juga lu yang traktir ya.
B: “씨발!” [ssibal!]: F*ck you!
- “어제 맛있어 보이는 무료 케이크 받았는데 씨발 상해졌더라” [eoje mas-iss-eo boineun mulyo keikeu bad-assneunde ssibal sanghaejyeossdeola]: Kemarin dapat kue gratis yang terlihat enak tapi sialan ternyata udah basi.
Berdasarkan pengalaman pribadi Febri ssaem ketika belum mahir bahasa Korea, orang Korea yang dewasa dan sudah lanjut usia cenderung lebih sensitif ketika mendengar anak-anak muda berkata-kata kurang sopan. Meskipun kata yang dilontarkan tidak sekasar kata “shibal” tapi mereka akan marah sekali. Mereka menganggap kata-kata umpatan seperti itu terdengar sangat tidak sopan dan terlihat tidak terdidik dengan baik. Oleh karena itu, kata ini hanya dapat digunakan dengan sesama teman dekat atau lebih baik tidak perlu berkata kasar seperti itu. Cukup tahu artinya saja tanpa ikut-ikutan mengatakannya ya teman-teman!
Belajar Bahasa Korea di Cetta Online Class
Mau belajar atau meningkatkan kemampuan bahasa Korea tapi sulit mencari waktu dan aktivitas yang padat? Yuk gabung dengan Cetta!
Kursus bahasa Korea di Cetta dapat dilakukan dimana saja karena online. Selain itu, Cetta memiliki tutor yang kompeten dan menyenangkan. Tidak lupa materi yang berkualitas dan seru.
Cetta memiliki banyak Korean Program yang bisa kamu ikuti. Khusus kamu yang sudah baca artikel ini, kamu bisa pakai kode promo BACACETTASUPDATES dan dapatkan diskon 10% untuk pembelian kelas di Cetta Online Class!
Yuk, langsung daftar sekarang!
