Artikel ini akan membahas arti dari lirik “Nani ga suki?” yang viral di TikTok dan sosial media lainnya.
“Ruby‑chan! Hai? Nani ga suki?
Choco minto yori mo anata ♡”
Buat kamu pengguna sosmed, pasti sudah tidak asing lagi dengan sepenggal lirik lagu di atas. Nikmatnya nada manis ini adalah penggalan dari lagu “Ai♡Scream!“ yang dibawakan oleh unit idola Jepang AiScReam, membuat semua orang tidak hanya penggemar J‑Pop saja namun juga para Gen Z pengguna TikTokers langsung jatuh hati.
Bagaimana tidak, dengan alunan musik yang catchy serta suara para penyanyi yang khas juga lirik yang “kawachi” membuat semua orang terpikat hanya dalam satu kali mendengar
Yuk, kita bahas selengkapnya.
Apa itu “Nani ga suki?” dan Kenapa Bisa Viral?
Dalam Bahasa Jepang, “Nani ga suki?” secara harfiah berarti “Apa yang kamu suka?”. Di lagu ini, pertanyaan itu dilontarkan oleh tiga member AiScReam—Ruby, Ayumu, dan Shiki kepada masing-masing member dan dibalas dengan jawaban manis seperti:
- “Choco‑minto yori mo anata” (“lebih suka kamu daripada rasa mint cokelat”)
- “Sutoroberii fureibaa yori mo anata” (“lebih suka kamu daripada rasa stroberi”)
- “Kukkii & kuriimu yori mo anata” (“lebih suka kamu daripada cookies & cream”)
Terdengar sederhana, tapi jawabannya memberi kesan mendalam dan pastinya catchy brütal! Suara imut dari grup idola asal Jepang, AiScReam saat tampil di panggung live “Love Live! Asia Tour” bikin cuplikan 5–10 detik ini langsung jadi tren di TikTok dengan lebih dari 80 juta views dan 500 ribu video lip‑sync/parodi yang ramai digunakan oleh kalangan GenZ, J-Pop lover hingga merambah ke industri K-Pop juga, lho. Keren banget!
Lirik Lagu Ai♡Scream! Serta Terjemahan dan Konteks Kalimat
[Intro]
AiScReam
(Beep‑beep) …
[Verse 1]
教えて！もっとあなたの事 Oshiete, motto anata no koto (Ceritakan padaku, lebih banyak tentang dirimu)
Tell me more more more more (Beritahu aku lebih lebih lebih lebih)
聞かせて！もっとあなたの声 Kikasete, motto anata no koe (Biarkan aku mendengar suaramu lebih banyak)
Let me hear more more more (Ku mau dengar lebih lebih lebih lebih)
こんなドキドキ もう抑え切れない Konna “dokidoki” mou osaekirenai (Rasa “deg-degan” ini sudah tidak bisa ku tahan lagi)
All I need is you (Yang kubutuhkan hanya kamu)
All I need is you (Yang kubutuhkan hanya kamu)
友達は卒業 運命の私 見つけて欲しいの Tomodachi wa sotsugyō unmei no watashi mitsukete hoshii no ((Menjadi) Teman biasa? Aku sudah lulus dari fase itu, ku ingin kamu jadi takdirku)
[Pre‑Chorus]
One 勇気を出して One: Yūki wo dashite (Satu: kumpulkan keberanian)
Two 見つめる作戦 Two: Mitsumeru sakusen (Dua: tatap dia diam-diam)
Three 目と目が合えば Fall Three: Me to me ga aeba, Fall (Tiga: saat mata kita bertemu… jatuh (cinta))
止められない Tomerarenai (Tak dapat dihentikan lagi)
[Chorus]
YEAH YEAH YEAH この恋この愛で YEAH YEAH YEAH kono koi kono ai de (YEAH YEAH YEAH, cinta ini dan rasa ini)
MELT MELTY 溶けちゃうよ Melt‑melty tokechau yo (Meleleh, meleleh, dan mencair)
ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？ 気づいて “my darling“ Nee? Nee? Nee? Kizuite “my darling” (Ya? Ya? Ya? Sadarlah, “my darling”)
届け！大好き！Todoke! Daisuki! (Kumendekat… Suka kamu banget!)
[Post‑Chorus]
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ Ai ai, sukuriimu, SCREAM sakebimashō (Ai ai, sukuriimu! Mari kita teriakan!)
（スクリーム！ アイスクリーム！）(Sukuriimu! Aisukuriimu!)
OK!
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ Ai ai, sukuriimu, SCREAM sakebimashō (Ai ai, sukuriimu! Mari kita teriakan!)
（スクリーム！ アイスクリーム！）(Sukuriimu! Aisukuriimu!)
[Call and Response Viral Section/Pre Bridge]
ルビィちゃん！ はい~ 何が好き？ Ruby‑chan! Hai~ Nani ga suki? (Ruby-chan? Ya~ Apa yang kamu suka?)
チョコミント よりも あ・な・た♡ Choko minto yori mo a‑na‑ta♡ (Lebih dari choco-mint, aku suka… k.a.mu ♡)
歩夢ちゃん！ はい~ 何が好き？ Ayumu‑chan! Hai~ Nani ga suki? (Ayumu-chan? Ya~ Apa yang kamu suka?)
ストロベリーフレイバー よりも あ・な・た♡ Sutoroberii fureibaa yori mo anata (Lebih dari rasa stroberi, aku suka… k.a.mu ♡)
四季ちゃん！ はい~ 何が好き？ Shiki‑chan! Hai~ Nani ga suki? (Shiki-chan? Ya~ Apa yang kamu suka?)
クッキー＆クリーム よりも あ・な・た♡ Kukkii & kuriimu yori mo anata (Lebih dari cookies & cream, aku suka… k.a.mu ♡)
みんな! はい~ 何が好き？ Minna! Hai~ Nani ga suki? (Semuanya! Ya~ Apa yang kamu suka?)
モチロン大好き AiScReam Mochiron daisuki AiScReam (Tentu saja, aku cinta banget sama AiScReam!)
止められない Tomerarenai (Tak dapat dihentikan lagi)
[repeat Chorus]
[repeat Post-Chorus]
[Post Bridge]
—おねがい見つけて “my darling“— Onegai mitsukete “my darling” (Tolong temukan aku, my darling—)
—おねがい気づいて “my darling“— Onegai mitsukete “my darling” (Tolong temukan aku, my darling—)
[Pre-Chorus]
One 勇気を出して One, yūki wo dashite (Satu, kukumpulkan keberanian)
Two 近づく作戦 ) Two, chikazuku sakusen Dua, (buat)strategi untuk mendekat)
Three 手と手が触れて Fall Three, te to te ga furete Fall (Tiga, saat tangan saling bersentuhan… jatuh (cinta))
止められない Tomerarenai (Tak dapat dihentikan lagi)
[Chorus]
[Post Chorus]
La la la la la love love…
Secara keseluruhan lagu ini merupakan lagu yang sangat imut, ceria dan menggemaskan. Kamu bisa memparodikan ulang bagian Viral nya, dan mengganti konsep kesukaan dengan favoritmu, misalkan: “Nasi Padang, yori mo anata” atau “Pecel lele, yori mo anata”.
Tinggal menyesuaikan dengan gombalan mautmu. Eyaaak!
Asal Lirik Lagu dan Penyanyi Aslinya
Lagu ini adalah single debut grup idola dari Jepang bernama “AiScReam”, dirilis tanggal 22 Januari 2025 di bawah label Lantis.
Unit ini unik karena merupakan kombinasi karakter dari tiga generasi Love Live!: yang terdiri dari Ruby Kurosawa (Aqours), Ayumu Uehara (Nijigasaki), dan Shiki Wakana (Liella!).
Cuplikan lagu yang viral di Tiktok, berasal dari bagian call‑and‑response ketika mereka tampil di Yokohama, LoveLive! Asia Tour, pada awal Februari 2025. Dan menjadi viral hingga kini banyak diparodikan oleh ramai khalayak pengguna Tiktok.
Kenapa tidak? Karena cuplikan singkat tersebut, membawa nuansa yang kawaii, dan super fun.
FAQ: Apakah “Nani Ga Suki?” Artinya Romantis?
Jawaban singkat: Tergantung konteks dan nada bicara.
Secara harfiah, “nani ga suki?” (何が好き？) berarti:
“Apa yang kamu suka?”
Kalimat ini tidak serta merta melulu bernuansa romantis, karena bisa digunakan dalam banyak situasi, contohnya:
- Kasual antar teman:
“Nani ga suki? Pizza ka ramen?”
(Kamu suka apa? Pizza atau ramen?)
- Dalam percakapan sehari-hari:
“Nani ga suki na eiga?” = Film apa yang kamu suka?
Tapi… Kalau dalam konteks romantis?
Ketika digunakan dengan nada manis, malu-malu, atau dalam momen mesra (seperti di lirik lagu Ai♡Scream), “nani ga suki?” bisa jadi bagian dari flirting alias gombalan.
Misalnya pada lirik:
“Nani ga suki?” “Choco minto, yori mo… anata♡”
(Aku lebih suka kamu daripada choco mint)
Dalam hal ini, jawabannya lah yang membuat konteksnya menjadi romantis, bukan pada kalimat pertanyaannya ya.
Perbedaan Arti Jika Diucapkan Dengan Serius vs Bercanda
Konteks serius: Jika diucapkan dengan suara rendah dan tatapan mata penuh makna, “nani ga suki?” bisa jadi ungkapan cinta yang tulus dan juga so sweet daripada sekadar bualan gombal. Menunjukkan tingkat perhatian kepada orang yang ditanya.
Konteks bercanda: Di TikTok, banyak versi lucu/parodi seperti contoh: “Trump‑chan! Hai! Nani ga suki? Beef steak, yori mo Musk‑chaaan!”. Nadanya dibawakan dengan kesan manis manja sehingga bisa menjadi bahan joke ringan atau gaya lipsync lucu.
Cetz-chan! Nani Ga Suki?
Jika Cetz suka dengan budaya dan segala hal yang berbau dengan Jepang, dan sedang mencari tomodachi (teman) seperjuangan untuk saling sharing informasi, coba deh bergabung dengan Cetta Virtual Society. Selain berbagi informasi, kamu juga bisa melatih kemampuan Bahasa Jepang-mu secara nyata disini.
Selain itu, kalau kamu merasa skill Bahasa Jepangmu masih perlu ditingkatkan, atau kamu berpikir untuk mempelajari Bahasa Jepang secara serius; coba deh cek informasi seputar Japanese Class Program yang ada di Cetta.
Tidak usah khawatir bentrok dengan kesibukanmu karena ada banyak pilihan kelas yang bisa kamu sesuaikan dengan kebutuhan. Jika kamu memiliki keraguan, memilih kelas mana yang cocok untukmu; hubungi saja Admin Cetta yang siap sedia menjawab semua pertanyaan yang kamu tanyakan.
