Perbedaan American English dengan British English yang Perlu Kamu Tahu 

Artikel ini membahas secara lengkap empat perbedaan utama antara American English dan British English, mulai dari kosakata, aksen, ejaan, hingga sertifikasi keahlian yang digunakan. Dimulai dari sejarah terbentuknya perbedaan ini, contoh-contoh konkret dalam kehidupan sehari-hari, hingga tips memilih varian bahasa Inggris yang tepat untuk tujuanmu. Di akhir artikel, kamu akan mendapatkan rekomendasi kelas Speaking yang cocok untuk menguasai baik American maupun British English.

Mengapa American English dan British English Berbeda?

Sebelum membahas perbedaannya, penting untuk memahami mengapa kedua varian ini bisa berbeda. Mengutip Katie Cavanaugh, ahli linguistik di Smithsonianmag.com, bangsa Amerika mulai membuat bahasa Inggris versi mereka sendiri setelah satu generasi penaklukan benua baru.

Apa Perbedaan Antara Inggris dan Amerika Serikat?

Pendatang dari Inggris membawa bahasa Inggris ke Amerika ketika mereka tiba di benua itu melalui perjalanan laut pada abad 16 dan 17. Pada masa tersebut, belum terdapat sistem ejaan standar yang telah ditetapkan. Sistem penulisan kata dalam bahasa Inggris baru ditetapkan setelah penyusunan kamus-kamus awal.

Yang menarik adalah kamus Bahasa Inggris di kedua negara disusun oleh orang yang berbeda. Di Inggris, pakar bahasa di London bertanggung jawab menyusun kamus, sementara di Amerika Serikat, Noah Webster-lah yang berperan. Ada dugaan Webster mengubah ejaan untuk membedakan ejaan Amerika dari Inggris dengan tujuan menunjukkan bahwa Amerika memiliki budaya yang independen dari negara asalnya.

Ditambah lagi dengan interaksi bangsa Amerika dengan penghuni lain seperti Native American, Sweden, Spain, France, dan Netherlands yang membuat perbedaan bahasa dengan British semakin besar. Faktor geografis, budaya, dan sejarah inilah yang membentuk dua varian bahasa Inggris yang kita kenal sekarang.

Mau tahu lebih dalam tentang perbedaan detail antara American English dan British English? Baca artikel lengkapnya di sini.

1. Perbedaan Kosakata (Vocabulary)

Perbedaan yang paling mudah dikenali adalah dari segi kosakata. Mengutip English-academy.id dalam artikel American English vs British English, bila ingin mengartikan sepak bola, maka soccer dan football adalah pilihannya.

Kosakata “soccer” dipakai untuk American English, sebaliknya kosakata “football” merupakan British. Perbedaan ini bisa menimbulkan kesalahpahaman jika kamu tidak paham konteksnya. Bayangkan saat berbicara dengan orang Inggris tentang “football”, mereka akan langsung berpikir tentang sepak bola, bukan American football!

Contoh Perbedaan Kosakata yang Sering Digunakan:

Kata-kata yang Bisa Menimbulkan Kesalahpahaman

Ada kata yang terkadang dapat menimbulkan kesalahpahaman jika diucapkan di antara dua orang yang terbiasa berbicara dengan aksen yang berbeda. Kata yang dimaksud adalah “pants”. Orang yang terbiasa berbicara menggunakan American English akan mengartikan “pants” dengan celana (yang biasa dipakai di luar, misalnya jeans). Namun, bagi orang yang terbiasa menggunakan British English, “pants” berarti celana dalam.

Perbedaan kosakata ini penting untuk dipahami terutama saat berkomunikasi dalam konteks internasional atau saat menulis dokumen formal.

2. Perbedaan Aksen (Pronunciation)

Mengutip Ef.co.id dalam artikel Perbedaan English British dan English American, aksen American English melafalkan huruf ‘r’ dengan jelas. Mereka berbicara dengan aksen yang disebut ‘rotik’, yaitu aksen yang dengan jelas mengucapkan bunyi ‘r’.

Sebaliknya, aksen British English, terutama di kalangan kelas atas, pengucapan ‘r’ seperti dihilangkan atau dilembutkan, terutama bila huruf tersebut terdapat pada akhir kata. Ini merupakan cara untuk membedakan gaya bicara mereka dari masyarakat umum.

Contoh Perbedaan Pengucapan:

Kata “Water”:

• American: “WAH-ter” (dengan bunyi ‘r’ jelas dan ‘t’ terdengar seperti ‘d’)
• British: “WAW-tuh” (bunyi ‘r’ hampir tidak terdengar, ‘t’ diucapkan jelas)

Kata “Car”:

• American: “CAR” (bunyi ‘r’ sangat jelas)
• British: “CAH” (bunyi ‘r’ hampir hilang)

Kata “Dance”:

• American: Vokal pendek, seperti “dans”
• British: Vokal panjang, seperti “dahnce”

Kata “Advertisement”:

• American: Penekanan di suku kata pertama dan ketiga (AD-ver-TISE-ment)
• British: Penekanan di suku kata kedua (ad-VERT-ise-ment)

Karakteristik Aksen

Beberapa orang berpendapat dan menggambarkan aksen British English sebagai aksen yang sangat khas dan kental, dengan penekanan yang terdengar agak lebih berat dan juga menimbulkan kesan yang lebih formal ketimbang aksen American English yang terdengar lebih santai.

Penasaran bagaimana perbedaan ucapan selamat dalam bahasa Inggris Amerika dan British? Simak selengkapnya di sini.

3. Spelling atau Ejaan yang Berbeda

Mengutip English-academy.id, berikut adalah perbedaan spelling atau ejaan antara American English dengan British English:

A. Suffix “-ize” dan “-ise”

B. Suffix “-se” dan “-ce”

C. Penyederhanaan Huruf Konsonan Ganda

D. Huruf “-our” vs “-or”

E. Akhiran “-er” vs “-re”

F. Penggunaan Huruf “u”

G. Huruf “e” vs “i”

Tips Memilih Ejaan yang Tepat:

1. Konsistensi adalah kunci – Pilih satu varian dan gunakan secara konsisten dalam satu dokumen
2. Sesuaikan dengan audience – Jika menulis untuk pembaca Amerika, gunakan American English
3. Ikuti panduan institusi – Universitas atau perusahaan biasanya punya preferensi tertentu
4. Gunakan spell checker yang tepat – Set bahasa di Microsoft Word atau Google Docs sesuai varian yang kamu pilih

4. Perbedaan Grammar dan Struktur Kalimat

Selain kosakata, aksen, dan ejaan, ada juga perbedaan dalam tata bahasa antara kedua varian ini:

A. Collective Nouns (Kata Benda Kolektif)

Dalam bahasa Amerika Inggris, kata benda yang menyatakan kumpulan (collective noun) dianggap sebagai kesatuan tunggal sehingga diikuti oleh bentuk to be singular. Namun, menurut Inggris-UK, collective noun bisa dianggap tunggal maupun jamak, meskipun bentuk jamak yang paling sering digunakan.

American English: “The team is winning.” (Tim sedang menang)
British English: “The team are winning.” (Tim sedang menang)

American English: “The government is planning new policies.”
British English: “The government are planning new policies.”

B. Present Perfect vs Simple Past

C. Auxiliary Verbs

D. Preposisi

E. Past Participle untuk Irregular Verbs

5. Sertifikasi Keahlian yang Berbeda

Seperti yang sudah kita kenal, sertifikasi keahlian dalam berbahasa Inggris seperti TOEFL dan IELTS memiliki tujuan penggunaan yang berbeda.

TOEFL (Test of English as a Foreign Language)

TOEFL digunakan untuk melanjutkan studi di area USA (United States of America) dan negara-negara yang lebih condong menggunakan American English.

Karakteristik TOEFL:

• Menggunakan American English dalam listening dan reading
• Format multiple choice dominan
• Fokus pada konteks akademik
• Berlaku untuk universitas di AS, Kanada, dan beberapa institusi Asia

IELTS (International English Language Testing System)

IELTS digunakan untuk melanjutkan studi di Australia dan wilayah Eropa seperti Inggris, Kanada, Irlandia, Selandia Baru.

Karakteristik IELTS:

• Menggunakan British English dalam materi ujian
• Format lebih bervariasi (essay, short answer, interview)
• Ada IELTS Academic dan General Training
• Diterima di lebih dari 140 negara termasuk UK, Australia, New Zealand

Mana yang Harus Dipilih?

Pilihan antara TOEFL dan IELTS tergantung pada:

1. Tujuan studi atau migrasi – Cek requirement universitas atau negara tujuan
2. Kenyamanan format ujian – TOEFL lebih banyak multiple choice, IELTS lebih variatif
3. Familiaritas dengan aksen – TOEFL pakai American, IELTS pakai British
4. Ketersediaan test center – Cek lokasi dan jadwal ujian di kotamu

Tips Memilih: British atau American English?

Walaupun ada perbedaan antara bahasa Inggris-UK dan Amerika, yang terpenting adalah persamaannya jauh lebih banyak. Tidak sengaja menggunakan salah satunya tidak akan menyebabkan salah paham saat berkomunikasi. Penutur dari kedua negara pun biasanya bisa berkomunikasi tanpa kesulitan.

Pertimbangan dalam Memilih Varian:

Pilih American English jika:

• Kamu berencana studi atau kerja di AS
• Kamu lebih suka aksen yang terdengar casual dan relaxed
• Kamu sering menonton film Hollywood dan serial Amerika
• Target sertifikasi adalah TOEFL

Pilih British English jika:

• Kamu berencana studi atau kerja di UK, Australia, atau Eropa
• Kamu menyukai aksen yang formal dan sophisticated
• Kamu penggemar Harry Potter, Sherlock, atau serial BBC
• Target sertifikasi adalah IELTS

Tidak masalah memilih salah satu, tetapi yang paling penting adalah konsistensi. Jangan mencampur ejaan British dan American dalam satu dokumen. Keduanya sama-sama valid dan diterima secara internasional.

Mau Jago Bahasa Inggris? Yuk Gabung Cetta!

Bagi kamu yang ingin mahir Bahasa Inggris dan lancar berbicara, baik dengan aksen American maupun British, Cetta Online Class siap membantumu!

Banyak alasan kenapa ribuan pelajar memilih Cetta sebagai tempat kursus bahasa asing, mulai dari tutor profesional yang menguasai kedua varian bahasa Inggris, metode interaktif yang fun, hingga jadwal fleksibel yang bisa disesuaikan dengan kesibukanmu.

Penasaran kenapa banyak yang memilih Cetta? Cek berbagai alasan dan testimoni lengkapnya di: Alasan Kursus Bahasa Asing di Cetta.

Di Cetta English tersedia kelas Speaking Capella yang dibimbing tutor profesional. Kelas ini fokus pada:

• Latihan speaking dengan pronunciation yang benar
• Latihan rutin untuk meningkatkan confidence
• Vocabulary building dan grammar practice

Khusus pembaca artikel ini, gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk diskon 10%. Konsultasi gratis ke admin Cetta melalui WhatsApp, lalu mulai latihan sekarang juga.