Dalam bahasa Mandarin, kata “atau” tidak hanya diterjemahkan dengan satu kata. Dua kata yang paling sering digunakan adalah 还是 (háishi) dan 或者 (huòzhě). Keduanya memang sama-sama berarti “atau”, tetapi dipakai dalam situasi yang berbeda.
Banyak pelajar Mandarin sering tertukar menggunakan kedua kata ini. Secara sederhana, 还是 biasanya dipakai dalam kalimat tanya, sedangkan 或者 lebih sering digunakan dalam kalimat pernyataan untuk menunjukkan pilihan.
1. Penggunaan 还是 (háishi)
还是 digunakan untuk menunjukkan pilihan dalam kalimat tanya. Artinya kita sedang menanyakan pilihan kepada seseorang.
Struktur umum:
A + 还是 + B ?
Contoh:
- 你喝咖啡还是喝茶？
nǐ hē kāfēi háishi hē chá?
(Kamu minum kopi atau teh?) - 你今天坐公交车还是坐地铁？
nǐ jīntiān zuò gōngjiāochē háishi zuò dìtiě?
(Hari ini kamu naik bus atau MRT?) - 我们晚上吃面还是吃米饭？
wǒmen wǎnshang chī miàn háishi chī mǐfàn?
(Malam ini kita makan mie atau nasi?) - 你周末想在家休息还是出去玩？
nǐ zhōumò xiǎng zài jiā xiūxi háishi chūqù wán?
(Akhir pekan kamu ingin istirahat di rumah atau pergi jalan?) - 你喜欢看电影还是看电视剧？
nǐ xǐhuān kàn diànyǐng háishi kàn diànshìjù?
(Kamu suka menonton film atau drama?) - 你明天去学校还是在家学习？
nǐ míngtiān qù xuéxiào háishi zài jiā xuéxí?
(Besok kamu pergi ke sekolah atau belajar di rumah?) - 这个周末你去北京还是去上海？
zhège zhōumò nǐ qù Běijīng háishi qù Shànghǎi?
(Akhir pekan ini kamu pergi ke Beijing atau Shanghai?)
Selain untuk pertanyaan, 还是 bisa juga digunakan dalam kalimat dengan klausa tanya.
Contoh:
- 王老师30岁还是35岁，我不知道。
Wáng lǎoshī sānshí suì háishi sānshíwǔ suì, wǒ bù zhīdào.
(Apakah Guru Wang berumur 30 tahun atau 35 tahun, saya tidak tahu.)
- 他还没想好周末要看电影还是在家休息。
tā hái méi xiǎng hǎo zhōumò yào kàn diànyǐng háishi zài jiā xiūxi.
(Dia masih belum memutuskan apakah akhir pekan akan menonton film atau beristirahat di rumah.)
- 我不知道妈妈还是爸爸给我这条裙子。
wǒ bù zhīdào māma háishi bàba gěi wǒ zhè tiáo qúnzi.
(Saya tidak tahu apakah ibu atau ayah yang memberi saya rok ini.)
- 丽丽的生日是15号还是25号，我不记得。
Lìli de shēngrì shì shíwǔ hào háishi èrshíwǔ hào, wǒ bù jìde.
(Ulang tahun Lili tanggal 15 atau 25, saya tidak ingat.)
2. Penggunaan 或者 (huòzhě)
或者 digunakan untuk menunjukkan pilihan dalam kalimat pernyataan, bukan pertanyaan. Biasanya dipakai untuk menyebut beberapa kemungkinan.
Struktur umum:
A 或者 B
Contoh:
- 你可以喝咖啡或者喝茶。
nǐ kěyǐ hē kāfēi huòzhě hē chá.
(Kamu bisa minum kopi atau teh.) - 周末我想在家休息或者出去走走。
zhōumò wǒ xiǎng zài jiā xiūxi huòzhě chūqù zǒuzou.
(Akhir pekan saya ingin istirahat di rumah atau jalan-jalan.) - 你可以坐公交车或者坐地铁去公司。
nǐ kěyǐ zuò gōngjiāochē huòzhě zuò dìtiě qù gōngsī.
(Kamu bisa naik bus atau MRT ke kantor.) - 我晚上可能吃面或者吃米饭。
wǒ wǎnshang kěnéng chī miàn huòzhě chī mǐfàn.
(Malam ini saya mungkin makan mie atau nasi.) - 他周末会在家学习或者看书。
tā zhōumò huì zài jiā xuéxí huòzhě kàn shū.
(Akhir pekan dia akan belajar di rumah atau membaca buku.) - 我们可以今天去，或者明天去。
wǒmen kěyǐ jīntiān qù, huòzhě míngtiān qù.
(Kita bisa pergi hari ini atau besok.) - 你可以给我打电话或者发信息。
nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà huòzhě fā xìnxī.
(Kamu bisa menelepon saya atau mengirim pesan.)
Latihan Soal
Pilih 还是 atau 或者 untuk melengkapi kalimat berikut.
- 你今天坐公交车_____坐地铁？
- 我们晚上可以吃面_____吃米饭。
- 他喜欢你_____我，我i们都不知道。
- 周末我想在家休息_____出去玩。
- 你明天去学校_____在家学习？
- 你可以给我打电话_____发微信。
- 我们今天去_____明天去都可以。
Kunci Jawaban
- 还是
- 或者
- 还是
- 或者
- 还是
- 或者
- 或者
Penggunaan atau dengan 还是 dan 或者 memang terlihat mudah dan sederhana, tapi jika jarang digunakan atau berlatih maka kamu bisa kesulitan. Kalau kamu ingin makin lancar menyusun kalimat HSK 3, latihan konsisten itu penting. Supaya kamu makin paham, lebih baik belajar bareng Cetta Mandarin.
Masih Bingung Kapan Pakai 还是 dan 或者 dalam Bahasa Mandarin?
Kata “atau” dalam Bahasa Mandarin tidak selalu digunakan dengan cara yang sama. 还是 (háishì) biasanya muncul dalam pertanyaan atau pilihan langsung, sementara 或者 (huòzhě) lebih sering digunakan dalam pernyataan untuk menunjukkan alternatif.
Memahami perbedaan ini membantu kamu menyusun kalimat dengan lebih tepat dan menghindari kesalahan yang sering terjadi dalam percakapan sehari-hari.
Jika ingin memperdalam tata bahasa Mandarin secara lebih terstruktur, kamu bisa berlatih melalui contoh kalimat, dialog, dan pembahasan konteks penggunaan bersama tutor yang berpengalaman.
Di Cetta Mandarin, tersedia beberapa pilihan kelas untuk membantu kamu memahami pola bahasa dengan lebih jelas:
- Zhongji Shang
- Zhongji Shang Weekend
- Zhongji Shang Private 1 on 1 kalau mau belajar ekslusif berdua dengan tutor, atau
- Zhongji Shang Private Group kalau kamu mau belajar bareng temen atau keluarga
Lihat semua kelas Cetta Mandarin di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Aristy Novia Putri tutor Cetta Mandarin.
