Dalam bahasa Mandarin, 竟然 (jìngrán) digunakan untuk menyatakan rasa terkejut atau tidak menyangka terhadap suatu hasil atau kejadian.
Biasanya digunakan ketika sesuatu terjadi di luar dugaan pembicara.
Dalam bahasa Indonesia, 竟然 bisa diterjemahkan sebagai:
- ternyata
- tidak disangka
- malah
Kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun dalam karangan.
Struktur Dasar
Subjek + 竟然 + Predikat
Fungsi Penggunaan
1️. Menyatakan Kejadian yang Tidak Disangka
他昨天晚上竟然没睡觉。
Tā zuótiān wǎnshang jìngrán méi shuìjiào.
Tidak disangka dia tidak tidur tadi malam.
这么冷的天气，他竟然只穿一件衣服。
Zhème lěng de tiānqì, tā jìngrán zhǐ chuān yí jiàn yīfu.
Cuaca sedingin ini, tidak disangka dia hanya memakai satu baju.
2️.Menunjukkan Rasa Terkejut
他竟然会说五种语言。
Tā jìngrán huì shuō wǔ zhǒng yǔyán.
Ternyata dia bisa berbicara lima bahasa.
她竟然不知道这件事。
Tā jìngrán bù zhīdào zhè jiàn shì.
Dia ternyata tidak tahu tentang hal ini.
3️. Digunakan untuk Situasi yang Tidak Sesuai Harapan
这么简单的问题，他竟然不会。
Zhème jiǎndān de wèntí, tā jìngrán bú huì.
Pertanyaan yang begitu mudah, dia malah tidak bisa.
他竟然忘了今天的考试。
Tā jìngrán wàng le jīntiān de kǎoshì.
Dia malah lupa ujian hari ini.
Hal yang Perlu Diperhatikan
1️. 竟然 biasanya digunakan ketika hasilnya berbeda dari harapan pembicara.
2️. Kata ini sering digunakan bersama kata 了 untuk menunjukkan hasil suatu kejadian.
3️. Biasanya muncul dalam kalimat yang mengandung rasa heran, kaget, atau tidak percaya.
Ringkasan
竟然 (jìngrán) digunakan untuk menyatakan kejadian yang tidak disangka atau mengejutkan.
Struktur utama:
Subjek + 竟然 + Predikat
Makna utama:
- ternyata
- tidak disangka
- sampai-sampai
Latihan penggunaan 竟然
Lengkapi kalimat berikut dengan tepat.
1. 他平时很少运动，这次比赛他 ______ 。
Tā píngshí hěn shǎo yùndòng, zhè cì bǐsài tā ______.
2. 昨天晚上已经很晚了，他 ______ 。
Zuótiān wǎnshang yǐjīng hěn wǎn le, tā ______.
3. 大家都觉得这次考试很难，他 ______ 。
Dàjiā dōu juéde zhè cì kǎoshì hěn nán, tā ______.
4. 我找了他一天，没想到他 ______ 。
Wǒ zhǎo le tā yì tiān, méi xiǎngdào tā ______.
参考答案(Referensi)
1.竟然拿了第一名
2.竟然还在工作
3.竟然全对
4.竟然在家玩游戏
Ingin Lebih Peka terhadap Nuansa Bahasa Mandarin di Level HSK 4?
Kata seperti 竟然 sering muncul ketika seseorang mengekspresikan rasa terkejut atau hal yang tidak terduga. Di level HSK 4, kamu mulai mempelajari pola kalimat yang membawa nuansa emosi, penilaian, dan reaksi terhadap suatu kejadian.
Memahami tata bahasa seperti ini membantu kamu membaca percakapan dengan lebih tepat dan menyampaikan respons yang lebih natural dalam Bahasa Mandarin.
Jika ingin mempelajari struktur HSK 4 secara lebih terarah, kamu bisa memperdalamnya melalui latihan kalimat, dialog, dan pembahasan konteks penggunaan bersama tutor berpengalaman.
Untuk memperdalam materi HSK 4, kamu bisa memilih kelas berikut:
- Zhongji Xia Reguler
- Zhongji Xia Private 1 on 1 kalau mau belajar ekslusif berdua dengan tutor
- Zhongji Xia Native Private 1 on 1 kalau mau belajar ekslusif berdua dengan tutor native
- Zhongji Xia Private Group kalau kamu mau belajar bareng temen atau keluarga
- Zhongji Xia Native Group kalau kamu mau belajar bareng temen atau keluarga dan dibimbing tutor native
Lihat semua kelas Cetta Mandarin di sini. Kalau bingung, kamu bisa berkonsultasi secara gratis dengan admin kami untuk pilih kelas yang sesuai levelmu. Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%. Yuk gabung bersama Cetta sekarang juga!
*Artikel ini ditulis oleh Jason Kuasanto Kusnadi tutor Cetta Mandarin.
