Pernahkah kamu mendengar ungkapan “take for granted” dalam percakapan sehari-hari atau film berbahasa Inggris? Ungkapan ini termasuk idiom, sehingga maknanya tidak bisa diterjemahkan secara langsung dari kata per kata. Seringkali, idiom ini digunakan untuk menyampaikan situasi di mana seseorang menganggap sesuatu sebagai hal yang biasa atau pasti, tanpa menghargainya.
Dalam artikel ini, kita akan membahas secara lengkap arti take for granted, contoh penggunaannya dalam kalimat, serta lima padanan ungkapan bahasa Indonesia yang tepat untuk menyampaikan makna serupa. Yuk, simak penjelasan lengkapnya!
Memahami Arti Literal vs Idiomatis “Take for Granted”
Arti Literal (Kata per Kata)
Jika diterjemahkan secara harfiah:
- Take = mengambil
- For = untuk
- Granted = diberikan/diizinkan
Secara literal, frasa ini akan bermakna “mengambil sesuatu yang sudah diberikan atau diizinkan.” Tapi tunggu dulu, makna sebenarnya jauh berbeda dari terjemahan kata per kata ini!
Arti Idiomatis (Makna Sebenarnya)
Sebagai idiom, “take for granted” memiliki makna yang lebih dalam. Ungkapan ini digunakan ketika seseorang:
- Menganggap sesuatu sebagai hal yang sudah pasti ada
- Tidak menghargai sesuatu karena terbiasa memilikinya
- Mengabaikan nilai atau pentingnya sesuatu
- Berasumsi bahwa sesuatu akan selalu ada tanpa usaha
Makna ini sangat berbeda dari arti literalnya, bukan? Itulah mengapa penting banget untuk memahami konteks penggunaan idiom dalam bahasa Inggris.
5 Alternatif Terjemahan “Take for Granted” dalam Bahasa Indonesia
Berikut adalah lima ungkapan bahasa Indonesia yang bisa kamu gunakan untuk menggantikan “take for granted” beserta contoh penggunaannya:
| Makna / Arti | Penjelasan | Contoh Kalimat (English) | Contoh Kalimat (Indonesia) |
| Menganggap Remeh | Ketika seseorang meremehkan atau tidak menghargai sesuatu yang sebenarnya berharga. | “Don’t take your health for granted.” | “Jangan menganggap remeh kesehatanmu.” |
| “Many people take clean water for granted.” | “Banyak orang yang menganggap remeh air bersih.” | ||
| Tidak Menghargai | Untuk menyatakan kurangnya apresiasi terhadap sesuatu yang dimiliki. | “She took her parents’ support for granted.” | “Dia tidak menghargai dukungan orangtuanya.” |
| “We shouldn’t take our friends for granted.” | “Kita tidak boleh tidak menghargai teman-teman kita.” | ||
| Menganggap Sudah Pasti | Ketika seseorang berasumsi bahwa sesuatu akan selalu ada atau terjadi. | “Don’t take success for granted.” | “Jangan menganggap kesuksesan sudah pasti.” |
| “He took her loyalty for granted.” | “Dia menganggap kesetiaan perempuan itu sudah pasti.” | ||
| Terbiasa Memiliki | Untuk menggambarkan kondisi di mana seseorang sudah terbiasa dengan sesuatu sehingga tidak lagi menyadari nilainya. | “Living in the city, we take nature for granted.” | “Tinggal di kota, kita terbiasa memiliki akses ke alam sehingga tidak menyadari pentingnya.” |
| “Children often take their parents’ love for granted.” | “Anak-anak sering terbiasa memiliki kasih sayang orangtua sehingga tidak menghargainya.” | ||
| Mengabaikan | Ketika seseorang tidak memperhatikan atau mengabaikan sesuatu yang seharusnya dihargai. | “Don’t take education for granted.” | “Jangan mengabaikan pentingnya pendidikan.” |
| “We take technology for granted in our daily lives.” | “Kita mengabaikan betapa pentingnya teknologi dalam kehidupan sehari-hari.” |
Tips Menggunakan Ungkapan Ini dalam Percakapan
Kapan Menggunakan “Take for Granted”?
Ungkapan ini cocok digunakan dalam situasi:
- Nasihat atau peringatan
Ungkapan ini sering digunakan untuk mengingatkan seseorang agar lebih menghargai orang lain atau sesuatu yang mereka miliki. Contohnya, “Don’t take your family for granted,” yang berarti “Jangan menganggap remeh keluargamu,” atau “You shouldn’t take your health for granted,” yang artinya “Kamu tidak seharusnya menganggap remeh kesehatanmu.”
- Refleksi diri
Bisa dipakai saat seseorang menyadari bahwa mereka telah lalai menghargai sesuatu yang penting dalam hidupnya. Contohnya, “I realized I was taking my job for granted after almost losing it,” yang artinya “Aku menyadari telah menganggap remeh pekerjaanku setelah nyaris kehilangannya.”
- Kritik halus
Dapat digunakan untuk mengomentari perilaku seseorang yang tidak menghargai keuntungan atau hak istimewa yang mereka miliki. Contohnya, “Some people take their privileges for granted,” yang berarti “Beberapa orang menganggap remeh hak istimewa mereka.”
Variasi Ungkapan Serupa
Selain “take for granted,” ada beberapa ungkapan serupa dalam bahasa Inggris:
| Ungkapan | Arti | Contoh Kalimat |
| Not appreciate enough | Tidak cukup menghargai | We often don’t appreciate simple things enough. |
| Undervalue | Meremehkan nilai sesuatu | He tends to undervalue the effort of his team. |
| To be complacent | Berpuas diri | She became complacent with her achievements. |
| To be ungrateful | Tidak tahu berterima kasih | He was ungrateful for all the help he received. |
| Overlook | Mengabaikan atau tidak menyadari pentingnya sesuatu | We often overlook small acts of kindness. |
| Take lightly | Menganggap sesuatu tidak terlalu penting | He takes deadlines lightly. |
| Neglect | Mengabaikan atau lalai terhadap sesuatu yang seharusnya diperhatikan | He neglected his responsibilities. |
Jangan Take for Granted Kesempatan Belajar di Cetta!
Mulai dari kelas elementary hingga advanced, kamu bisa memilih program yang paling sesuai dengan level dan proses belajarmu. Maksimalkan waktu belajar di kelas Capella Cetta English, perluas vocabulary, tingkatkan koherensi, dan kuasai kalimat kompleks sambil langsung praktik.
Tersedia berbagai tipe kelas yang bisa kamu pilih sesuai gaya belajar dan kebutuhanmu.
Masih bingung kelas yang mana paling cocok? Konsultasi gratis dengan admin Cetta sekarang juga, supaya kamu bisa langsung mulai belajar dengan tepat!
