Artikel ini membahas berbagai cara mengucapkan “terima kasih” dalam bahasa Korea, dari formal hingga kasual. Kamu juga akan belajar kapan menggunakannya agar terdengar natural seperti penutur asli, plus rekomendasi kelas Cetta Korean untuk memperdalam kemampuanmu.
Kamu mungkin sudah sering dengar kata “gamsahamnida” (감사합니다) dari drama Korea atau variety show, ya? Tapi, tahukah kamu kalau sebenarnya ada banyak cara mengucapkan “terima kasih” dalam bahasa Korea, tergantung dengan siapa kamu berbicara dan seberapa akrab hubunganmu dengan mereka?
Sering kali, orang Indonesia yang baru belajar bahasa Korea hanya tahu satu bentuk, lalu jadi bingung kapan harus pakai versi yang lebih sopan atau lebih santai. Akibatnya, bukannya terdengar sopan, malah bisa jadi too formal di situasi kasual, atau sebaliknya, terdengar kurang
Kalau kamu pengin belajar lebih dalam soal percakapan bahasa Korea dan cara ngomong natural kayak orang lokal, kamu bisa langsung konsultasi gratis lewat WhatsApp ini bareng tim Cetta Online Class.
Apa Arti “Terima Kasih” dalam Bahasa Korea?
Dalam bahasa Korea, ungkapan “terima kasih” yang paling umum adalah 감사합니다 (gamsahamnida). Secara harfiah, kata ini berasal dari dua bagian yaitu:
- 감사 (gamsa) yang berarti rasa terima kasih atau penghargaan, dan
- 합니다 (hamnida) yang merupakan bentuk sopan dari kata kerja 하다 (hada) yang artinya “melakukan”.
Jadi, kalau digabungkan, 감사합니다 (gamsahamnida) secara literal bermakna “saya melakukan rasa terima kasih”, atau dalam bahasa Indonesia berarti “saya berterima kasih.”
Kata ini digunakan dalam situasi formal atau sopan, misalnya ketika berbicara dengan orang yang lebih tua, atasan, guru, atau orang yang baru kamu kenal. Nggak heran kalau ini jadi bentuk ucapan “terima kasih” yang paling aman dan serbaguna untuk berbagai konteks.
Oh ya, kamu mungkin juga sering dengar orang bilang “kamsamida”, nah, itu sebenarnya cuma pelafalan informal dari “gamsahamnida” yang terdengar di telinga orang Indonesia. Jadi, kalau kamu ingin terdengar lebih natural saat berbicara dengan orang Korea, gunakan pengucapan yang benar yaitu gamsahamnida (감사합니다), ya!
Ungkapan Terima Kasih Formal (Formal Expression)
Dalam budaya Korea, menunjukkan rasa hormat lewat bahasa itu penting banget terutama ketika berbicara dengan orang yang lebih tua, atasan, guru, atau orang yang baru kamu kenal. Kalau kamu ingin terdengar sopan dan profesional, gunakan bentuk-bentuk ungkapan terima kasih formal berikut ini.
1. 감사합니다 (Gamsahamnida)
Ini adalah bentuk ucapan terima kasih paling umum dan serbaguna dalam bahasa Korea. Kamu bisa menggunakannya di hampir semua situasi formal seperti saat wawancara kerja, di tempat kerja, ketika menerima hadiah dari orang tua, atau bahkan saat berinteraksi dengan orang asing.
Contoh kalimat:
물건 사 주셔서 감사합니다.
(Mulgeon sa jusyeoseo gamsahamnida.)
Terima kasih sudah membelikan barang.
Kalau kamu baru mulai belajar bahasa Korea dan ingin menguasai ekspresi dasar seperti ini, kamu bisa coba ketahui tips memilih kursus bahasa Korea gratis berikut.
2. 대단히 감사합니다 (Daedanhi Gamsahamnida)
Kalau kamu ingin mengekspresikan rasa terima kasih yang sangat dalam dan tulus, gunakan versi ini. Kata 대단히 (daedanhi) berarti “sangat” atau “dengan tulus”, jadi frasa ini terdengar lebih sopan dan formal daripada “gamsahamnida” biasa. Biasanya digunakan dalam situasi resmi, seperti upacara, pidato, atau email profesional.
Contoh kalimat:
여러분의 관심에 대단히 감사합니다.
(Yeoreobun-ui gwansime daedanhi gamsahamnida.)
Terima kasih banyak atas perhatian kalian.
3. 정말 감사합니다 (Jeongmal Gamsahamnida)
Kalau kamu ingin menambahkan nuansa lebih personal dan tulus, kamu bisa menambahkan kata 정말 (jeongmal) yang berarti “benar-benar” atau “sungguh-sungguh.” Ekspresi ini tetap sopan, tapi terasa lebih hangat dan emosional, cocok dipakai saat seseorang benar-benar membantu kamu atau memberi dukungan besar.
Contoh kalimat:
도와주셔서 정말 감사합니다.
(Dowajusyeoseo jeongmal gamsahamnida.)
Terima kasih banyak karena sudah membantu saya.
Ungkapan Terima Kasih Semi-formal & Kasual
Kalau kamu berbicara dengan orang sebaya, teman kantor, atau kenalan baru yang usianya hampir sama, kamu bisa menggunakan bentuk semi-formal atau kasual sopan. Nada bahasanya tetap sopan, tapi lebih hangat dan akrab dibandingkan bentuk formal seperti gamsahamnida.
1. 감사해요 (Gamsahaeyo)
Versi ini adalah bentuk lebih santai dari gamsahamnida, tapi masih tetap sopan. Biasanya digunakan untuk berbicara dengan orang yang tidak terlalu dekat, tapi juga bukan situasi yang terlalu resmi misalnya dengan teman kursus, senior di kampus, atau rekan kerja yang sebaya.
Contoh kalimat:
선물 정말 감사해요!
(Seonmul jeongmal gamsahaeyo!)
Terima kasih banyak atas hadiahnya!
Kalau kamu masih belum yakin seberapa akrab hubunganmu dengan lawan bicara, gunakan bentuk ini, aman dan tetap terdengar sopan tanpa kaku.
2. 고마워요 (Gomawoyo)
Masih di level semi-formal, gomawoyo (고마워요) terdengar lebih hangat dan personal dibandingkan gamsahaeyo. Bentuk ini sering digunakan antar teman atau orang yang sudah saling mengenal, tapi masih menjaga kesopanan.
Contoh kalimat:
기다려 줘서 고마워요.
(Gidaryeo jwoseo gomawoyo.)
Terima kasih sudah menunggu.
Apa beda gamsahamnida dan gomawo? Kalau gamsahamnida terdengar netral dan formal, gomawoyo terasa lebih ramah dan penuh keakraban, mirip seperti perbedaan antara “terima kasih banyak” dan “makasih banget” dalam bahasa Indonesia.
| Ungkapan | Level Kesopanan | Kapan Digunakan |
| 감사합니다 (Gamsahamnida) | Formal | Untuk orang lebih tua, atasan, guru, situasi resmi |
| 감사해요 (Gamsahaeyo) | Semi-formal | Untuk kenalan baru, rekan kerja, teman di kelas |
| 고마워요 (Gomawoyo) | Semi-formal hangat | Untuk teman akrab tapi tetap sopan |
| 고마워 (Gomawo) | Kasual | Untuk sahabat, saudara, atau orang sebaya yang dekat |
Ungkapan Terima Kasih dalam Situasi Kasual (Untuk Teman Dekat)
Kalau kamu ngobrol sama sahabat, adik, atau teman sebaya dari Korea, kamu bisa pakai bentuk ucapan terima kasih yang lebih santai dan natural.
Ungkapan-ungkapan di bawah ini sering banget muncul di drama Korea, variety show, atau chat sehari-hari. Tapi hati-hati ya, jangan pakai bentuk ini ke orang yang lebih tua atau dalam konteks resmi, karena bisa terdengar kurang sopan!
1. 고마워 (Gomawo)
Ini bentuk paling kasual dari “terima kasih” dalam bahasa Korea. Biasanya dipakai di antara teman dekat, pasangan, atau orang yang sebaya dan sudah akrab.
Contoh kalimat:
고마워! 진짜 많이 도와줬어.
(Gomawo! Jinjja mani dowajwosseo.)
Makasih! Kamu bener-bener banyak bantu aku.
Contoh percakapan (kayak di drama):
A: 나 도와줬잖아~ (Na dowajwotjana~) artinya: Aku kan udah bantu kamu~
B: 고마워~ 진짜 최고야! (Gomawo~ jinjja choegoya!) artinya: Makasih! Kamu emang yang terbaik!
2. 정말 고마워 (Jeongmal Gomawo)
Kalau kamu ingin menambahkan kesan lebih tulus atau emosional, tambahkan kata 정말 (jeongmal) yang berarti “benar-benar”. Gaya bahasanya tetap santai, tapi terasa lebih hangat dan heartfelt.
Contoh kalimat:
정말 고마워, 너밖에 없어.
(Jeongmal gomawo, neobakke eopseo.)
Makasih banget, cuma kamu yang ada buat aku.
3. 고마워요~ 진짜! (Gomawoyo~ Jinjja!)
Versi ini sering muncul di drama romantis atau media sosial, dan biasanya diucapkan dengan ekspresi manja, terharu, atau bercanda. Kalimat ini terasa emosional dan ekspresif, cocok banget untuk komunikasi ringan antar teman dekat.
Contoh kalimat:
고마워요~ 진짜! 감동했어요.
(Gomawoyo~ jinjja! Gamdonghaesseoyo.)
Makasih banget~ serius deh, aku terharu!
Tips Cetta: Supaya nggak salah pakai ekspresi kayak gini, pastikan kamu tahu cara belajar bahasa yang efektif dan bisa bedain konteks formal vs kasual. Kamu bisa baca artikel ini: 10 Alasan Banyak Orang Gagal Belajar Bahasa (Padahal Sudah Kursus)
Variasi dan Bentuk Tidak Langsung
Nggak semua ucapan terima kasih dalam bahasa Korea diucapkan secara langsung dengan kata “감사합니다” atau “고마워”. Ada juga bentuk-bentuk lain yang digunakan untuk menunjukkan apresiasi, sopan santun, atau rasa terima kasih secara halus, terutama di konteks profesional atau situasi tertentu.
1. 고맙습니다 (Gomapseumnida)
Bentuk ini sama sopannya dengan “감사합니다”, tapi terasa sedikit lebih klasik. “Gomapseumnida” sering dipakai oleh orang Korea generasi lebih tua, atau dalam situasi yang ingin menonjolkan rasa hormat tapi dengan nada lebih hangat.
Contoh kalimat:
초대해 주셔서 고맙습니다.
(Chodaehae jusyeoseo gomapseumnida.)
Terima kasih sudah mengundang saya.
Kapan digunakan:
- Saat acara resmi seperti pertemuan keluarga besar atau undangan acara formal
- Ketika ingin terdengar sopan tapi lebih personal dibanding “gamsahamnida”
2. 신경 써 주셔서 감사합니다 (Sin-gyeong sseo jusyeoseo gamsahamnida)
Secara harfiah berarti “Terima kasih sudah memperhatikan saya.” Ungkapan ini menunjukkan rasa terima kasih yang lebih mendalam dan personal, biasanya untuk menghargai perhatian, kepedulian, atau bantuan emosional dari seseorang.
Contoh kalimat:
아픈 저를 신경 써 주셔서 감사합니다.
(Apeun jeoreul singyeong sseo jusyeoseo gamsahamnida.)
Terima kasih sudah peduli saat saya sakit.
Kapan digunakan:
- Saat seseorang menanyakan kabar atau membantu secara tulus
- Dalam email profesional untuk menunjukkan empati
3. 수고하셨어요 / 수고 많으셨습니다 (Sugohasyeosseoyo / Sugo manheusyeotseumnida)
Meskipun bukan ucapan “terima kasih” secara langsung, frasa ini digunakan untuk menghargai usaha dan kerja keras seseorang. Artinya bisa diibaratkan seperti “Kerja bagus!” atau “Terima kasih atas usahanya.”
Contoh kalimat:
오늘도 수고 많으셨습니다!
(Oneuldo sugo maneusyeotseumnida!)
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini!
Kapan digunakan:
- Di tempat kerja atau kampus setelah menyelesaikan proyek
- Setelah kegiatan kelompok, acara, atau rapat
- Cocok untuk menunjukkan rasa terima kasih dengan nada profesional
Kalau kamu sering dengar frasa ini di drama Korea atau tempat kerja, itu tandanya kamu sudah mulai peka dengan konteks sosial dan budaya bahasanya!
Tips Menggunakan Ungkapan “Terima Kasih” Secara Tepat
Sekarang kamu sudah tahu berbagai macam cara bilang “terima kasih” dalam bahasa Korea dari yang formal sampai kasual. Tapi tahu nggak, Cetz, kalau pemilihan level keformalan yang salah bisa bikin kesan yang berbeda di mata orang Korea? Yuk, pelajari cara pakainya biar terdengar natural seperti native!
1. Pilih Level Keformalan Sesuai Lawan Bicara
Dalam budaya Korea, hierarki dan kesopanan itu penting banget. Jadi, level bahasa yang kamu gunakan harus disesuaikan dengan usia dan hubungan sosial dengan lawan bicara.
- Formal (감사합니다 / 고맙습니다) untuk guru, atasan, orang tua, atau orang yang baru kamu kenal.
- Semi-formal (감사해요 / 고마워요) untuk teman kantor atau kenalan yang seumuran tapi belum akrab.
- Kasual (고마워 / 정말 고마워) hanya untuk teman dekat, adik, atau pasangan.
Kalau ragu, selalu gunakan bentuk formal. Lebih baik terdengar terlalu sopan daripada dianggap tidak sopan oleh orang Korea.
2. Hindari Kesalahan Umum Saat Mengucapkan “Terima Kasih”
Banyak pelajar bahasa Korea (terutama pemula) sering melakukan kesalahan ini:
- Salah sebut pelafalan. Kadang “gamsahamnida” dilafalkan jadi “kamsahamnida”. Meskipun masih bisa dimengerti, pengucapan “g” lebih natural buat native Korea.
- Gunakan ekspresi kasual ke orang yang lebih tua. Misalnya, bilang “고마워 (gomawo)” ke guru atau orang tua. Ini bisa dianggap tidak sopan.
- Lupa menambahkan konteks atau ekspresi non-verbal. Orang Korea sering menundukkan kepala sedikit sambil mengucapkan terima kasih. Hal ini memperkuat kesan hormat dan tulus.
3. Biar Terdengar Natural, Belajarlah Lewat Percakapan Asli
Kamu bisa hafal semua bentuk “terima kasih”, tapi yang bikin kamu benar-benar lancar adalah latihan berbicara langsung dengan tutor atau native speaker. Coba biasakan diri mendengar intonasi dan situasi dari drama Korea, lagu, atau obrolan nyata.
Sama seperti Vickel yang akhirnya menemukan tutor bahasa idaman lewat Cetta, kamu juga bisa belajar bahasa Korea dengan cara yang lebih personal, intens, dan menyenangkan, tanpa harus bingung soal tata bahasa dan konteks.
Jadi, Siap Bilang “Gamsahamnida” dengan Percaya Diri?
Sekarang kamu sudah tahu, ternyata cara bilang “terima kasih” dalam bahasa Korea nggak cuma satu! Ada 감사합니다 (gamsahamnida) yang sopan, 고맙습니다 (gomapseumnida) yang formal tapi lebih hangat, dan 고마워 (gomawo) yang cocok buat teman dekat. Dengan memahami perbedaan konteks dan cara penggunaannya, kamu bisa terdengar lebih natural dan sopan saat berbicara dengan orang Korea.
Tapi, kalau kamu ingin belajar lebih banyak ekspresi sehari-hari, tahu kapan harus pakai bentuk formal atau kasual, dan bahkan bisa ngobrol langsung dengan tutor profesional, saatnya kamu ikut kelas Cetta Korean Chogeup 1!
Kelas ini cocok banget buat pemula yang ingin belajar bahasa Korea dari dasar, mulai dari alfabet Hangeul, tata bahasa, sampai percakapan praktis yang sering muncul di drama Korea.
Masih bingung harus mulai dari level mana? Tenang, kamu bisa langsung tanya-tanya ke admin kami lewat WhatsApp ini ya!
Belajar bareng Cetta, dan siapa tahu suatu hari nanti kamu bisa bilang “감사합니다” langsung ke teman Korea-mu tanpa ragu!
